1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
JOINNOW හි නොමිලේ කේතය භාවිතා කරන්න 
 www.playships.eu

2
00:01:17,330 --> 00:01:19,790
<i>වසර ගණනාවක සාමයෙන් පසු,</i>

3
00:01:19,950 --> 00:01:23,080
<i>ප්‍රංශ රාජධානිය අද්දර ය
නව ආගමික යුද්ධයක.</i>

4
00:01:23,250 --> 00:01:27,870
<i>XIII ලුවී රජු, තවමත් උරුමක්කාරයෙකු නොමැතිව,
බෙදුණු රටක්</i>ට භාරව සිටින්නේ ඔහුය

5
00:01:28,040 --> 00:01:31,580
<i>එක් අතකින් රෙපරමාදු බලවේග
එංගලන්තයේ පිටුබලය</i>

6
00:01:31,750 --> 00:01:36,080
<i>අනෙක් අතට, කතෝලික වංශවත්,
තම ආධිපත්‍යය පුළුල් කිරීමට උත්සාහ කරයි.</i>

7
00:01:37,000 --> 00:01:41,540
<i>රජුට ඔහුගේ ඇමතිවරයා සිටී
වඩාත්ම බලවත්, කාදිනල් ද රිචලියු,</i>

8
00:01:41,700 --> 00:01:43,950
<i>ප්‍රතිසාධනය කිරීමට
ඔටුන්න හිමි අධිකාරිය</i>

9
00:01:44,120 --> 00:01:45,580
<i>නමුත් බොහෝ දෙනෙක් සැක කරති</i>

10
00:01:45,750 --> 00:01:48,660
අභිලාෂකාමී කාදිනල්වරයාගේ <i>
සහ බලය සඳහා ඔහුගේ ආශාව.</i>

11
00:01:48,830 --> 00:01:51,000
<i>මෙම දේශගුණය තුළ
කුමන්ත්රණ සහ කැරලි,</i>

12
00:01:51,160 --> 00:01:52,450
<i>D'Artagnan, තරුණ ගැස්කොන්,</i>

13
00:01:52,620 --> 00:01:56,450
<i>බලාපොරොත්තුවෙන් පැරීසියට යයි
රජුගේ මස්කටියර්ස්</i>ට සම්බන්ධ වීමට

14
00:03:30,250 --> 00:03:31,410
මෙතනින් යන්න!

15
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
මේ සියල්ල වළලන්න.

16
00:05:29,450 --> 00:05:30,660
ඇයව බලාගන්න.

17
00:06:57,830 --> 00:07:03,120
<i>මුස්කට්කරුවන් තිදෙනා:
D'ARTAGNAN</i>

18
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
<i>PAR'S</i>

19
00:07:33,080 --> 00:07:34,620
Bonacieux මෙනවිය?

20
00:07:36,250 --> 00:07:39,000
Valcour කවුන්ටස් බලා සිටී
අද රෑට කලින් උත්තරයක්.

21
00:07:39,540 --> 00:07:41,910
හෙට අලුයම නැව පිටත් වේ.

22
00:07:43,250 --> 00:07:44,200
ඉතා හොඳයි.

23
00:08:23,000 --> 00:08:25,290
"සෑම ශුද්ධ සෙනසුරාදා මෙන් මේ සෙනසුරාදා,

24
00:08:25,450 --> 00:08:26,910
ඔබ තනියම යන්නෙහි ය

25
00:08:27,750 --> 00:08:30,950
පාපොච්චාරණය කිරීමට
වැල් ඩි ග්‍රේස් දේවස්ථානයට.

26
00:08:32,120 --> 00:08:34,450
මම එහි සිටිමි, රහසින්,

27
00:08:34,620 --> 00:08:36,580
මම ඔබ ගැන පමණක් සිතන බව මම පාපොච්චාරණය කරමි.

28
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
දින හයක් ඇතුළත, මා මිය ගියහොත් මිස,

29
00:08:40,950 --> 00:08:42,830
මම ඔබව නැවත දකිමි, මගේ ආර්යාව.

30
00:08:43,370 --> 00:08:44,910
ඔබේ ආදරණීය සේවකයා,

31
00:08:45,450 --> 00:08:46,950
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා."

32
00:08:59,080 --> 00:09:02,580
නගරයකට පැමිණීමට අවධාරනය කරයි
එහිදී ඔහු තම ජීවිතය අනතුරේ හෙළයි.

33
00:09:04,950 --> 00:09:07,580
ඔබ එසේ කිරීමෙන් මගේ ගෞරවය පරදුවට තබයි.

34
00:09:19,910 --> 00:09:21,790
මහ රැජින!

35
00:09:42,290 --> 00:09:44,830
අනුමැතිය ඇතිව
ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේගේ,

36
00:09:45,410 --> 00:09:48,410
ශාන්ත ලූක් හි ආතස් ඩි පිනේ,
Marseille හි බිෂොප්,

37
00:09:48,580 --> 00:09:51,660
දකුණු පසින් තබනු ඇත
මහරජාණන්ගේ.

38
00:09:55,080 --> 00:09:57,660
ෆ්‍රානෝයිස් ඩි ලොමනි,
ඩොමිනිකන් නියෝගයේ ...

39
00:09:57,830 --> 00:09:58,790
මොකක්ද අයියේ අවුල?

40
00:10:00,000 --> 00:10:04,330
ආදිපාදවරිය සමඟ ඔබේ විවාහය
Montpensier හි ඔබ උනන්දු නොවේද?

41
00:10:04,410 --> 00:10:07,250
අපි විවාහ මංගල්යයක් සූදානම් කරමින් සිටින අතර අපි කළ යුතුයි
යුද්ධයට සූදානම් වෙනවා.

42
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
යුද්ධය?

43
00:10:11,620 --> 00:10:12,700
කාට විරුද්ධවද?

44
00:10:12,870 --> 00:10:13,830
රෙපරමාදු භක්තිකයන්.

45
00:10:14,250 --> 00:10:15,080
සර්...

46
00:10:15,160 --> 00:10:19,290
La Rochelle පටන් අරන් සති ගානක් වෙනවා
ඔහු මිනිසුන් සහ ආයුධ එකතු කරයි.

47
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
ඔවුන් වෙන්වීම සූදානම් කරයි.

48
00:10:22,200 --> 00:10:25,620
අපි ක්‍රියා නොකළොත්,
එය ප්රාන්තය තුළ රාජ්යයක් වනු ඇත.

49
00:10:25,790 --> 00:10:28,160
ප්‍රංශයේ එක් පාදයක් සහිත එංගලන්තය!

50
00:10:29,120 --> 00:10:31,290
ප්‍රාර්ථනා කරන්න, ගණන් කරන්න,

51
00:10:32,500 --> 00:10:35,330
යුද්ධ ප්රකාශ කරන්න
විරෝධතාකරුවන්ට

52
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
සහ එංගලන්තයට?

53
00:10:37,870 --> 00:10:39,750
රෙපරමාදු භක්තිකයන් ඉංග්‍රීසින්ට සේවය කරයි.

54
00:10:40,250 --> 00:10:42,500
Saint-Blancard, ඔවුන්ගේ නායකයා,
ලන්ඩනයේ පිහිටා ඇත.

55
00:10:43,540 --> 00:10:46,000
බකිංහැම්ට එය පෞද්ගලිකව ලැබී ඇත.

56
00:10:48,330 --> 00:10:50,910
ඔබට ලැබෙන්නේ ඇයි?
ඉංග්රීසි යුද ඇමති

57
00:10:51,410 --> 00:10:54,620
ලා රොෂෙල්හි රෙපරමාදු භක්තිකයන්ට,
යුද්ධයට සූදානම් නොවන්නේ නම්?

58
00:10:54,790 --> 00:10:57,370
අපි රට නිදහස් කළ යුතුයි
ඒ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකයන්ගේ!

59
00:10:58,830 --> 00:11:02,250
ඉතින් ඔබ සොයන්නේ එය යුද්ධයක් නොවේ,
නමුත් කුරුස යුද්ධයක්.

60
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
එක දෙවි කෙනෙක්, එකම ජාතියක්, එකම ආගමක්.

61
00:11:04,700 --> 00:11:05,870
ඇති!

62
00:11:08,700 --> 00:11:12,120
මම ඇණවුම් කිරීමට සැලසුම් නොකරමි
San Bartolom හි තවත් සංහාරයක්.

63
00:11:19,160 --> 00:11:23,200
Saint-Germain-l'Auxerrois හි සීනු
ඔවුන් ඔබේ විවාහ මංගල්‍යය සඳහා මෙවර නාද කරනු ඇත,

64
00:11:24,910 --> 00:11:26,910
රෙපරමාදු භක්තිකයන් සමූල ඝාතනයක් නිසා නොවේ.

65
00:11:27,580 --> 00:11:30,250
මම මතක් කරන්න ඕනේ අපේ තාත්තා
ඔහුව ඝාතනය කළේ කතෝලිකයන් විසින්ද?

66
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
ඔබේ කැපවූ මිතුරන් අවිශ්වාස කරන්න.

67
00:11:35,410 --> 00:11:37,950
-ඔබේ මහරජතුමනි Insinuate...?
- මම එය ඇඟවුම් කරන්නේ නැහැ.

68
00:11:39,580 --> 00:11:40,950
මම රජ වෙමි.

69
00:11:45,870 --> 00:11:49,660
වංශවත් අයට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට පමණි.

70
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
- අපි ඔබේ සැබෑ මිතුරන්.
- රජුට මිතුරන් නැත.

71
00:11:56,620 --> 00:11:58,950
සේවකයන් සහ සතුරන් පමණි.

72
00:12:00,870 --> 00:12:03,250
පෙන්වීමට කාලයයි
අපි ඔබේ සේවකයන් බව.

73
00:12:06,410 --> 00:12:07,540
එහෙම නේද?

74
00:12:21,950 --> 00:12:23,950
ඔහු සිතන්නේ ඔහු සාධාරණ ලුයිස් බවයි.

75
00:12:24,540 --> 00:12:26,160
ඔහු ලුයිස් ද දුර්වලයාට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

76
00:12:26,330 --> 00:12:27,250
මගේ පුතා...

77
00:12:27,790 --> 00:12:29,540
ඔයා හිතන්නේ ඔයා ඔයාගේ අයියට කතා කරනවා කියලා.

78
00:12:30,330 --> 00:12:32,000
නමුත් ඔබ ඔබේ රජුට කතා කරන්න.

79
00:12:32,580 --> 00:12:33,950
ඔයා මෙහෙ හිටියද අම්මේ?

80
00:12:34,450 --> 00:12:36,290
මම ඔයාව අහලා නැහැ.

81
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
ඔබ දැනටමත් ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව කතා කිරීමට දන්නවා.

82
00:12:39,410 --> 00:12:41,080
කට වහගෙන ඉන්න ඉගෙන ගන්න.

83
00:12:42,370 --> 00:12:44,250
සමහර විට මම ඔබට සවන් දෙන්නේ එලෙස විය හැකිය.

84
00:12:56,450 --> 00:12:57,580
ඔබතුමාණනි.

85
00:12:57,750 --> 00:12:58,790
මිලාඩි.

86
00:12:59,950 --> 00:13:00,790
හොඳයිද?

87
00:13:02,500 --> 00:13:07,450
ඔබට ස්තුතියි, බකිංහැම් සහ රැජින
ඔවුන් අවසානයේ හමුවීමට හැකි වනු ඇත.

88
00:13:07,950 --> 00:13:09,700
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

89
00:13:11,660 --> 00:13:13,370
මැරිලා වළලලා.

90
00:13:15,540 --> 00:13:17,620
රැජින කැමති
යුද්ධයේ අගෞරවය.

91
00:13:19,950 --> 00:13:21,910
ඇය අගෞරවයට පත් වනු ඇත.

92
00:13:22,620 --> 00:13:24,250
සහ අපි, යුද්ධය.

93
00:14:04,790 --> 00:14:07,500
මට සමාවෙන්න.
මම කැප්ටන් ඩි ට්‍රවිල් දැකීමට කැමතියි.

94
00:14:07,660 --> 00:14:09,950
- ඔබට ප්‍රේක්ෂක පිරිසක් සිටීද?
- නැහැ, නිර්දේශයක් පමණයි.

95
00:14:10,160 --> 00:14:12,620
- ඒක තමයි අර පේළිය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

96
00:14:17,540 --> 00:14:19,370
- එය දින දෙකක් බලා සිටීමයි.
- නෑ, තුන.

97
00:14:19,540 --> 00:14:22,120
නයිට්වරයා කොළ පැහැයෙන්
ඔහු ඉරිදා Carcassonne සිට පැමිණියේය.

98
00:14:22,290 --> 00:14:23,200
වාසනාව.

99
00:14:23,370 --> 00:14:24,620
නෑ මේකෙන් ඔයාට වැඩක් නෑ.

100
00:14:36,700 --> 00:14:37,830
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

101
00:15:17,700 --> 00:15:18,580
ඊළඟ එක.

102
00:15:19,200 --> 00:15:21,330
අඩි පහයි අඟල් අටයි.

103
00:15:22,080 --> 00:15:22,950
ඊළඟ එක.

104
00:15:30,790 --> 00:15:32,160
තනතුරේ!

105
00:15:32,790 --> 00:15:33,620
ගිනි!

106
00:15:53,660 --> 00:15:54,910
සවන් දෙන්න!

107
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
ඊයේ අලුයම,

108
00:15:57,160 --> 00:16:00,790
Richelieu ගේ ආරක්ෂකයා හමු විය
විනෝදකාමීන් පිරිසක් සමඟ,

109
00:16:01,290 --> 00:16:02,660
කාලකණ්ණි ලෙස බීමත්ව,

110
00:16:03,040 --> 00:16:04,830
පාරේ කලබල කරනවා.

111
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
සහ එම ඝාතකයන් කවුද?

112
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
රජුගේ මස්කටියර්!

113
00:16:12,620 --> 00:16:14,330
ඔබ එය දැනගත යුතුයි,
ඔවුන් ඔබව හඳුනා ගත්තා.

114
00:16:14,500 --> 00:16:15,950
කැප්ටන්, මම කොහොමද...?

115
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
මට විහිළුකාරයෙක් වෙන්න අවශ්‍ය නැහැ

116
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
කාදිනල්වරයාගේ ආරක්ෂකයාගේ.

117
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
- ට්‍රෙවිල්හි කපිතාන්?
- තරුණ.

118
00:16:33,830 --> 00:16:36,660
මගේ නම Charles d'Artagnan.
මම මගේ පියාගෙන් ලිපියක් ගෙනෙමි.

119
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
-D'Artagnan! අචිලේ පුතාද?
- ඔව්.

120
00:16:39,700 --> 00:16:42,830
- මෙම ලිපිය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?
- ඔහු මස්කට් එකකින් ප්‍රහාරයකට ලක් විය.

121
00:16:43,000 --> 00:16:44,750
මගේ බයිබලය උණ්ඩය නැවැත්තුවා.

122
00:16:44,910 --> 00:16:47,790
ඔබ මේ වසරේ පළමුවැන්නා වනු ඇත
ආගම රකින කෙනා.

123
00:16:48,580 --> 00:16:50,700
මම ඔබේ පියා දැන සිටියා.
ඔබේ දරුවාට අවශ්ය කුමක්ද?

124
00:16:51,200 --> 00:16:52,580
කෙටියෙන් කියන්න, මට වෙලාව මදි.

125
00:16:52,870 --> 00:16:56,450
මම ජැකට් එක ගන්න ගැස්කෝව දාලා ගියා
රජුට සේවය කරන්න.

126
00:16:56,620 --> 00:16:59,200
මම නිතරම සිහින මැව්වා
මස්කටියර් කෙනෙක් වීමත් එක්ක.

127
00:16:59,500 --> 00:17:01,950
අධ්යක්ෂවරයාට ලියන්න
රාජකීය ඇකඩමියේ.

128
00:17:02,120 --> 00:17:04,540
මට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න බැහැ.
ඔබ කැඩෙට් කණ්ඩායමට සම්බන්ධ වනු ඇත.

129
00:17:05,250 --> 00:17:07,950
සහ සමහර විට කවදා හෝ
ඔබ මස්කටියර් කෙනෙකු විය හැකිය.

130
00:17:08,620 --> 00:17:10,700
බය වෙන්න එපා,
ඔබට දිගු කාලයක් බලා සිටීමට සිදු නොවනු ඇත.

131
00:17:49,950 --> 00:17:50,750
මට සමාවෙන්න.

132
00:17:50,910 --> 00:17:51,830
එපමණද?

133
00:17:52,330 --> 00:17:53,950
එය ප්‍රමාණවත් වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

134
00:17:54,290 --> 00:17:55,330
මම ඔබෙන් සමාව අයැද සිටිමි.

135
00:17:55,950 --> 00:17:58,080
මට තියෙන්නේ එක අතයි, නමුත් කන් දෙකයි.

136
00:17:58,250 --> 00:18:00,660
එම "සමාවෙන්න" අවංක බවක් නොපෙනුණි.

137
00:18:00,830 --> 00:18:02,200
මට සමාවෙන්න, නමුත් මම ඉක්මන් වෙමි.

138
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
ඔයා හරිම රළුයි.

139
00:18:05,330 --> 00:18:07,290
Gascon සමාව ඉල්ලන විට,

140
00:18:07,660 --> 00:18:10,410
දැනටමත් අඩකට වඩා කර ඇත
මා කළ යුතු දේ ගැන.

141
00:18:11,000 --> 00:18:13,660
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ දුර බැහැර සිට පැමිණෙන බව එයින් පෙන්නුම් කෙරේ.

142
00:18:13,950 --> 00:18:17,330
ඈතින් ආවත්,
ඔබ මට පාඩම් කියා දෙන කෙනෙක් නොවනු ඇත.

143
00:18:17,620 --> 00:18:19,330
මම ඔයාට පාඩමක් දෙන්න යනවා,

144
00:18:19,660 --> 00:18:21,410
මගේ මාර්ගය සහ අවසාන එක.

145
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
මම ඔබේ මාර්ගය තරණය කරන බව දැනගන්න

146
00:18:23,950 --> 00:18:25,330
ඔබට එය අවශ්ය විට.

147
00:18:25,500 --> 00:18:26,620
ඔබ කැමති නම් කොහේද?

148
00:18:26,790 --> 00:18:29,700
Calvaire Saint-Sulpice 11 ට.

149
00:18:29,870 --> 00:18:30,950
එය එහි වනු ඇත.

150
00:18:40,910 --> 00:18:42,080
පාර්ඩීස්!

151
00:18:43,660 --> 00:18:45,080
ඔබ දුවන විට පෙනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

152
00:18:46,160 --> 00:18:48,620
සමාවෙන්න, මම කෙනෙක් පස්සෙන් යනවා.

153
00:18:49,700 --> 00:18:51,790
මට වැඩිපුර මස් තිබුණා නම්,
මම එය සමඟ කටුවක් සාදන්නෙමි.

154
00:18:58,160 --> 00:19:01,250
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් දැයි මට කියන්න
අපි එය එකට කරන්නෙමු.

155
00:19:01,830 --> 00:19:03,410
මම කැමති වෙලාවට මට හිනා.

156
00:19:03,750 --> 00:19:04,910
හොඳයි, එය මගෙන් නොවේවා.

157
00:19:06,500 --> 00:19:08,120
ඔයාට හිනාවෙන්න ඕන නැත්නම් මම ඔයාව කට වහගන්නවා.

158
00:19:10,250 --> 00:19:11,580
ඔබ කැමති නම් කොහේද?

159
00:19:11,750 --> 00:19:12,910
ලක්සම්බර්ග් වලද?

160
00:19:13,080 --> 00:19:14,290
ලක්සම්බර්ග් වල. 12 ට.

161
00:19:14,450 --> 00:19:15,580
ඔබ මගේ ආහාර රුචිය වැඩි කරයි.

162
00:19:15,750 --> 00:19:16,790
එය එහි වනු ඇත.

163
00:19:17,330 --> 00:19:18,160
දුවන්න!

164
00:19:19,910 --> 00:19:21,450
එක පහරක් ප්‍රමාණවත්, ඔබට පෙනෙනවාද?

165
00:19:22,790 --> 00:19:23,620
ඔව්.

166
00:19:24,580 --> 00:19:25,700
පහරවල් පියාසර කරයි!

167
00:20:06,290 --> 00:20:07,120
සර්.

168
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
මේ අත් ලේන්සුව නැතිවීම ගැන මට කණගාටුයි.

169
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
ඔබ වැරදියි, එය මගේ නොවේ.

170
00:20:16,700 --> 00:20:17,950
ඒක මගේ බිරිඳගේ.

171
00:20:18,450 --> 00:20:19,950
ඔයා ඒක අතාරින්න ඇති.

172
00:20:22,660 --> 00:20:25,620
මම දැක්කා ඔහු ඔබේ පාමුල වැටෙනවා,
මම හිතුවේ ඒක ඔයාගේ කියලා.

173
00:20:25,790 --> 00:20:27,120
නමුත් එය ඔබගේ විය හැක.

174
00:20:27,290 --> 00:20:28,200
එනම්.

175
00:20:28,370 --> 00:20:29,580
මම වැරදි වෙන්න ඇති.

176
00:20:29,750 --> 00:20:31,160
මටත් බයයි.

177
00:20:35,410 --> 00:20:36,910
ඔබ මා සිරකර ඇත.

178
00:20:37,080 --> 00:20:38,620
මට කණගාටුයි.
මම ඒක කරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

179
00:20:38,790 --> 00:20:40,370
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

180
00:20:41,660 --> 00:20:42,830
ඔයා හිතන්නේ මම බයයි කියලද?

181
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
මෝඩ වෙන්න එපා.
බිය වීමට එය බුද්ධිමත් වනු ඇත.

182
00:20:47,700 --> 00:20:48,750
හොඳයි, ඔව්, මම මෝඩයෙක්.

183
00:20:50,620 --> 00:20:51,700
ඒක තමයි මට පෙනුනේ.

184
00:20:52,950 --> 00:20:55,000
මට නින්දා කරන්න හැදුවොත් ඔයා වැරදියි.

185
00:20:56,790 --> 00:20:57,950
සවන් දෙන්න,

186
00:20:58,160 --> 00:21:01,540
මම සාමාන්‍යයෙන් අනවශ්‍ය නම් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.
ඒ වගේම නිතරම පිළිකුලෙන්.

187
00:21:01,700 --> 00:21:05,120
නමුත් මෙවර එය බරපතල ය. ඔහු නිසා,
කාන්තාවක් සම්මුතියකට ලක්ව ඇත.

188
00:21:05,870 --> 00:21:06,790
මම නිසාද?

189
00:21:07,450 --> 00:21:11,120
මට ඔබට ජීවත් විය යුතු ආකාරය කියා දිය නොහැකි නම්,
මම ඔයාට මැරෙන්න කියලා දෙන්නම්.

190
00:21:13,200 --> 00:21:14,080
සහ කොහේද, ඔබ කැමති නම්?

191
00:21:15,450 --> 00:21:17,410
කර්මෙල්වරුන් සමඟ දවල්.

192
00:21:18,580 --> 00:21:19,580
ඔබේ සේවයේ.

193
00:21:22,500 --> 00:21:24,830
සමාවෙන්න, 1ට පුළුවන්ද?

194
00:21:26,200 --> 00:21:29,250
ජීවිතයේ එම අමතර පැය භුක්ති විඳින්න
මම ඔබට ලබා දෙන.

195
00:21:29,870 --> 00:21:30,790
ඔයාට ස්තූතියි.

196
00:22:11,410 --> 00:22:14,580
සමාවෙන්න, මම ඔබව ව්‍යාකූල කළා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

197
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
මම ඔයාව මැරුවා.

198
00:22:16,830 --> 00:22:18,790
- මම ඒකට පුරුදු වෙලා.
-මම සමාව ඉල්ලනවා.

199
00:22:18,950 --> 00:22:21,250
මගේ පස්සෙන් ආපු මනුස්සයෙක් හිටියා.

200
00:22:23,330 --> 00:22:24,290
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

201
00:22:24,790 --> 00:22:25,950
කොන්ස්ටන්ස්.

202
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
-Constance Bonacieux.
-සතුටුයි.

203
00:22:30,290 --> 00:22:31,330
D'Artagnan.

204
00:22:32,370 --> 00:22:34,830
- ඔබ නිවේදනයට එනවද?
- එනම්.

205
00:22:34,950 --> 00:22:35,790
මොන දැන්වීමද?

206
00:22:37,120 --> 00:22:38,250
කාමරය කුලියට දීමට ඇත.

207
00:22:38,580 --> 00:22:39,620
මම එය කුලියට ගන්නවා.

208
00:22:41,580 --> 00:22:42,700
ඉතා හොඳයි.

209
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
ඔබට එය මුලින්ම දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

210
00:22:46,250 --> 00:22:47,580
ඔව්. නැත.

211
00:22:47,750 --> 00:22:50,450
නෑ කමක් නෑ,
මම ඕන තරම් දැකලා තියෙනවා.

212
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
පහර ඔබට බලපා ඇතැයි මම බිය වෙමි.

213
00:22:56,950 --> 00:22:59,750
- මම හිතනවා ඔබ අවම වශයෙන් මට සවන් දෙන්න.
- ඔව්.

214
00:23:00,950 --> 00:23:03,290
කාර්තුව සතියකට පවුමකි.

215
00:23:04,250 --> 00:23:05,290
සතියකට පවුමක්?

216
00:23:05,450 --> 00:23:06,410
එනම්.

217
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
ඔන්න මම ඔයාට සති හතරක් දෙනවා.

218
00:23:10,250 --> 00:23:11,750
නැත්නම් මගේ මිනී පෙට්ටියට පුවරු හතරක්.

219
00:23:12,950 --> 00:23:14,660
මම ඔබට එතරම් හානියක් කළාද?

220
00:23:15,120 --> 00:23:16,290
නැහැ, ඔබ නොවේ.

221
00:23:16,830 --> 00:23:19,160
නමුත් පැයකින්
මට මිනිසුන් තිදෙනෙකුට මුහුණ දිය යුතුයි.

222
00:23:19,790 --> 00:23:21,120
ඔවුන් ඔබව මරන්නයි යන්නේ.

223
00:23:22,330 --> 00:23:23,200
ඔව්.

224
00:23:24,870 --> 00:23:26,410
අවම වශයෙන් ඔහු මස්කටියර් කෙනෙකු වනු ඇත.

225
00:24:05,950 --> 00:24:07,620
මැරෙන්න හොඳ තැනක්.

226
00:24:08,500 --> 00:24:09,910
මම ඒ ගැන බොහෝ වාරයක් සිතුවෙමි.

227
00:24:16,950 --> 00:24:19,160
අපි තවම අපිව හඳුන්වා දීලා නැහැ.

228
00:24:20,750 --> 00:24:22,790
Athos of Sill'gue d'Hauteville,

229
00:24:24,750 --> 00:24:25,870
ලා ෆෙරේ ගණන්

230
00:24:26,580 --> 00:24:28,870
ගැස්කෝයි හි චාල්ස් ඩි ආර්ටග්නන්.

231
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
මම ඔයාව මැරුවොත් මට කම්මැලියෙක් කියනවා.

232
00:24:36,500 --> 00:24:37,660
ඒ වගේම මට වයසක අයව මරනවා.

233
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
මම මහන්සි වෙලා වගේද?

234
00:24:39,870 --> 00:24:43,330
ඔයාට රිදිලා
නමුත් ඔබ ද්වන්ධ සටනක් කරනවාද?

235
00:24:43,500 --> 00:24:45,410
මගේ දකුණු අත මට වැරදුනොත්,

236
00:24:46,700 --> 00:24:48,330
වම මා වෙනුවෙන් කරනු ඇත.

237
00:24:52,790 --> 00:24:55,290
මගේ යාළුවෝ දෙන්නෙක්
ඔවුන් දේව මාපියන් ලෙස කටයුතු කරනු ඇත.

238
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
ඔහු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

239
00:24:57,790 --> 00:24:59,250
ඒ ඔයාගේ ගෝඩ් ෆාදර්ද?

240
00:24:59,410 --> 00:25:00,500
මේ Porthos.

241
00:25:00,950 --> 00:25:02,950
දෙවැන්න අරාමිස් ලෙස හැඳින්වේ.

242
00:25:04,330 --> 00:25:05,910
මම M. d'Artagnan සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

243
00:25:06,330 --> 00:25:07,500
මමත් ඔහුට විරුද්ධව සටන් කළ යුතුයි.

244
00:25:07,750 --> 00:25:08,790
මේ දවල්.

245
00:25:08,950 --> 00:25:11,950
අනික මම ඔයාව 1ට මරනවා.

246
00:25:15,950 --> 00:25:18,700
අහන්න, අතෝස් මහත්මයා
පලවෙනි එකාට පුලුවන් මාව මරන්න

247
00:25:18,870 --> 00:25:20,500
පෝර්තෝස් මහතා, දෙවැනි සහ...

248
00:25:20,660 --> 00:25:22,950
- අරමිස්.
- සහ අරමිස්, අන්තිමයා.

249
00:25:23,700 --> 00:25:26,370
මට බැරි නම් සමාවෙන්න
ඔවුන් තිදෙනාම තෘප්තිමත් කරන්න.

250
00:25:30,870 --> 00:25:32,910
ඔබ පැරිසියට පැමිණියේ කවදාද?

251
00:25:34,370 --> 00:25:35,250
අද උදෑසන.

252
00:25:37,750 --> 00:25:39,660
පැය තුනකින් ඩුවල් තුනක්.

253
00:25:39,830 --> 00:25:42,660
මම ඔයාව මරන්න එපා නම්,
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගන්නම්.

254
00:25:43,120 --> 00:25:44,450
ඔබට මගේ සෞඛ්යය සඳහා බොන්න පුළුවන්.

255
00:26:09,290 --> 00:26:10,160
අතෝස්.

256
00:26:10,500 --> 00:26:11,870
කාදිනල්වරයාගේ ආරක්ෂකයා.

257
00:26:12,160 --> 00:26:13,410
ඔවුන් අප පසුපස ගොස් ඇත.

258
00:26:17,700 --> 00:26:18,910
රණ්ඩු වෙනවද මහත්තයෝ?

259
00:26:20,120 --> 00:26:21,200
ඩුවල්ස් තහනම්.

260
00:26:21,830 --> 00:26:23,080
ඔබේ කඩු අතහැර අපව අනුගමනය කරන්න!

261
00:26:23,250 --> 00:26:24,580
මගේ කඩුව දූවිලි වලට කැමති නැත.

262
00:26:24,750 --> 00:26:27,330
ඕන නම් ඇවිත් අරන් යන්න.

263
00:26:27,750 --> 00:26:28,540
පරිස්සමෙන් ඉන්න යාළුවා.

264
00:26:28,700 --> 00:26:30,410
හත් දෙනෙක් ඉන්නවා, අපි තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා.

265
00:26:30,580 --> 00:26:32,120
සහ අතෝස් සොහොනේ එක් පාදයක් ඇත.

266
00:26:32,200 --> 00:26:33,870
ඔවුන් විනාශ කිරීමට මට එකක් ඉතිරිව ඇත.

267
00:26:34,250 --> 00:26:34,950
මහත්වරුනි,

268
00:26:35,160 --> 00:26:38,750
ඔයා කියනවා ඔයාලා තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා.
මට පේන විදියට අපි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා.

269
00:26:39,910 --> 00:26:42,160
කරුණාකර ඔහුව මරන්න, ඔහු දරාගත නොහැකි ය.

270
00:26:42,330 --> 00:26:44,580
මහත්තයෝ තීරණයක් ගත්තද?

271
00:26:54,500 --> 00:26:55,700
ඉන්න.

272
00:26:57,500 --> 00:27:00,910
අපි මේ කැඩෙට් එක පුහුණු කරනවා විතරයි
Captain de Tr'ville ගේ ඉල්ලීම පරිදි.

273
00:27:04,290 --> 00:27:05,080
සියල්ල එකකට!

274
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
සැමට එකක්!

275
00:29:04,330 --> 00:29:06,540
ඔබ සහෝදරයා නොවේ
Lucie de Maupin විසින්?

276
00:29:06,700 --> 00:29:08,000
ඔබ ඇයව නම් කිරීමට එඩිතර නොවන්න!

277
00:29:08,200 --> 00:29:10,790
අහකට යන්න!
මම නැවත ඔබේ හදවත කඩන්නේ නැහැ.

278
00:29:10,950 --> 00:29:12,540
යන්න, නැත්නම් මම මගේ අදහස වෙනස් කරන්නම්!

279
00:29:17,120 --> 00:29:20,330
අද දවස කීයද? මම කැමතියි
එයා මැරුණ දවස ඔයා දන්නවා කියලා.

280
00:29:20,500 --> 00:29:22,660
සැන්ටා රෝසානා, 7 වෙනිදා.

281
00:29:23,160 --> 00:29:24,290
7 වෙනිදා, එහෙනම්.

282
00:30:05,500 --> 00:30:06,950
මම තවමත් කැඩෙට් නිලධාරියෙක්.

283
00:30:08,410 --> 00:30:10,200
නමුත් ඔහු මස්කටියර් කෙනෙකු වූ විට, ඔහු ඔබව මරා දමයි.

284
00:30:17,950 --> 00:30:18,910
D'Artagnan!

285
00:30:44,540 --> 00:30:47,620
අපේ හමුදා අතර මේ තරගය
එය හාස්‍යජනක හා පිළිකුල් සහගත ය.

286
00:30:48,950 --> 00:30:52,450
උත්තමයන්ට රණ්ඩු වෙන්න දෙන්න බෑ
දැන් යුද්ධය ළං වෙමින් තිබේ.

287
00:30:53,330 --> 00:30:55,830
ඔබේ සොල්දාදුවන් නවත්වන්න
මම මගේ එක නවත්වන්නම්.

288
00:30:55,950 --> 00:30:57,000
රජතුමනි!

289
00:31:00,620 --> 00:31:02,790
මෙන්න යක්කු

290
00:31:03,950 --> 00:31:05,450
මා විසින් තරවටු කළ යුතු ය.

291
00:31:05,870 --> 00:31:08,080
මෙන්න ඔවුන් පසුතැවිලි වී පසුතැවිලි වී ඇත,

292
00:31:08,910 --> 00:31:10,790
සමාව ඉල්ලීමට.

293
00:31:18,410 --> 00:31:20,580
ඔබට යුක්තිය ඉටු කළ නොහැක
ඔබේ අතින්.

294
00:31:22,330 --> 00:31:24,950
ඒ අයිතිය මටයි

295
00:31:26,160 --> 00:31:27,290
සහ මම විතරයි.

296
00:31:28,200 --> 00:31:29,120
සර්,

297
00:31:29,700 --> 00:31:31,540
අපි ඔබේ සමාව අයදිමු.

298
00:31:42,160 --> 00:31:43,580
කවුද මේ තරුණයා?

299
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
D'Artagnan, රජතුමනි.

300
00:31:48,910 --> 00:31:50,660
"ඒ ඔයා...

301
00:31:52,160 --> 00:31:54,450
කවුද දුන්නේ
ජුසාක්ට ඒ දරුණු පිහි ඇනුම?

302
00:31:56,830 --> 00:31:58,000
එසේය, මහරජාණෙනි.

303
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
කෙටියෙන් කිවහොත්, "දෙන්න."

304
00:32:02,540 --> 00:32:05,000
මම එය ඔහුට ණයට දුන්නා,
ඒත් එයාට ඒක මට ආපහු දෙන්න බැරි වුණා.

305
00:32:13,290 --> 00:32:15,200
ඔයා හරිම අහංකාරයි තරුණයා.

306
00:32:16,200 --> 00:32:17,620
එය මගේ එකම ධනයයි.

307
00:32:18,910 --> 00:32:20,830
තවද එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබගේ සේවයේ ඇත.

308
00:32:21,870 --> 00:32:23,370
හොඳයි, එය හොඳින් තබා ගන්න,

309
00:32:24,700 --> 00:32:27,370
සෑම තැනකම එය නාස්ති කිරීමට පෙර.

310
00:32:30,000 --> 00:32:32,290
දවස් දෙකකින් මිනිස්සු 20ක්.
ඒක වැඩියි.

311
00:32:34,290 --> 00:32:36,500
මෙම අනුපාතය අනුව, කාදිනල්

312
00:32:36,660 --> 00:32:39,540
ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
සති තුනකින් ඔබේ සමාගමට.

313
00:32:42,540 --> 00:32:45,200
එයාට හොඳ ඇඳුම් ටිකක් දෙන්න
මේ දුප්පත් තරුණයාට.

314
00:32:49,000 --> 00:32:52,160
මම ඔබට අවවාද කරමි, රජුගේ පාද ...

315
00:32:56,000 --> 00:32:57,660
ඔවුන් කවදාවත් ආපසු හැරෙන්නේ නැත.

316
00:33:02,000 --> 00:33:03,580
සටන් කිරීමට නිර්භීත ඊළඟ තැනැත්තා,

317
00:33:04,450 --> 00:33:06,160
ගැලී අවසන් වනු ඇත.

318
00:33:09,620 --> 00:33:12,160
මම කවදාවත් එහි ගොස් නැත,
නමුත් පෙනෙන විදිහට එය එංගලන්තයට වඩා නරක ය.

319
00:33:23,000 --> 00:33:24,950
- ඔබ මිය ගොස් නැති බව මට පෙනේ.
-නැහැ.

320
00:33:25,040 --> 00:33:27,370
නැහැ, සමාවෙන්න.
ඔයාට මාව දාන්න වෙයි.

321
00:33:27,540 --> 00:33:30,580
අනුකම්පාවක්.
ඔහු මිනී පෙට්ටිය ඇණවුම් කර තිබුණි.

322
00:33:30,750 --> 00:33:32,200
ඒවා හොඳින් තබා ගන්න.

323
00:33:32,580 --> 00:33:34,950
මේ තරුණයාද දන්නේ නැහැ
මම අද රෑ බේරෙනවා.

324
00:33:38,580 --> 00:33:39,700
දැන් ඔබ පොහොසත් ය.

325
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
මගේ පියා පැවසුවේ:

326
00:33:42,750 --> 00:33:44,950
"මුදල් හොඳ සේවකයෙක්,
නමුත් නරක ස්වාමියා."

327
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
හොඳයි, ඔහු හරි. මෙම වටය ගෙවන්න.

328
00:33:50,700 --> 00:33:51,660
ඔයාට ස්තූතියි.

329
00:33:51,830 --> 00:33:52,910
චියර්ස්!

330
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
දුප්පතාට කරන්න දෙයක් නැහැ.

331
00:33:56,620 --> 00:33:58,120
අරාමිස්ට ඔහුගේ මූලධර්ම තිබේ.

332
00:33:58,450 --> 00:34:00,200
-ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- නැහැ, හරියටම.

333
00:34:00,370 --> 00:34:03,080
අරාමිස් යනු සැක කරන ජේසු නිකායිකයෙකි
පල්ලිය සහ හමුදාව අතර.

334
00:34:03,250 --> 00:34:05,790
උදේ, එය සාමාන්යයි.
රාත්රියේදී, බිෂොප්.

335
00:34:05,950 --> 00:34:08,120
විවාහක කාන්තාවන් සමඟ, දෙකම හැකි ය.

336
00:34:09,620 --> 00:34:10,660
සහ අතෝස්?

337
00:34:11,160 --> 00:34:12,330
ඔහුට භූතයන් ඇත.

338
00:34:12,620 --> 00:34:15,160
ඔවුන්ව මත්පැන් වල ගිල්වයි,
නමුත් ඔවුන් පිහිනීමට ඉගෙනගෙන ඇත.

339
00:34:33,370 --> 00:34:34,080
ඇරමිස්.

340
00:34:43,950 --> 00:34:45,830
මම ඔයාට කියන හැමදේම බොරු.

341
00:34:46,120 --> 00:34:48,500
එයා මට කිව්වා ඔයා මහත්තයෙක් කියලා.

342
00:34:48,660 --> 00:34:51,200
ඔබට එය පෙනෙනවාද?
මම ඕනෑම දෙයක් නමුත් මෘදුයි.

343
00:34:51,370 --> 00:34:52,830
පරිස්සම් වෙන්න, d'Artagnan.

344
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
Porthos ඔබව ඔහුගේ පියාපත් යටතට ගන්නේ නම්

345
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
ඒ ඔබව ඔවුන්ගේ කැදැල්ලට ඇතුල් කර ගැනීමටය.

346
00:35:02,620 --> 00:35:04,540
- ඔබ කැමතිද...?
-ඇයි නැත්තේ?

347
00:35:04,910 --> 00:35:07,370
වැටෙන හැමදේටම මම කැමතියි
මගේ පිඟාන මත හෝ මගේ ඇඳ මත.

348
00:35:07,540 --> 00:35:08,290
ඒක ගොඩක් මිනිස්සු!

349
00:35:08,450 --> 00:35:09,950
මෝඩ අය හැර.

350
00:35:10,120 --> 00:35:11,910
ලැජ්ජාවක්. ඔබ කවදාවත් බඩගිනි නොවනු ඇත.

351
00:35:12,080 --> 00:35:13,290
අපි යමු! අපි යමු!

352
00:35:13,450 --> 00:35:14,950
කලවා යනු කලවයකි!

353
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
Gascony හි නිර්භීත ශිෂ්‍ය භටයින්,

354
00:35:18,950 --> 00:35:21,950
කාබන් සිට Casteljaloux දක්වා.

355
00:35:22,870 --> 00:35:26,540
Gascony හි නිර්භීත ශිෂ්‍ය භටයින්,

356
00:35:26,910 --> 00:35:30,700
රාජාලි පෙනුම, දිගු කකුල්,

357
00:35:30,870 --> 00:35:32,870
cat whiskers

358
00:35:33,000 --> 00:35:34,290
සහ වෘක දත්.

359
00:35:34,660 --> 00:35:38,250
අපි ජරාවට එරෙහිව සටන් කරමු
වීදිවල,

360
00:35:38,410 --> 00:35:40,160
රාජාලියා පෙනුම,
දිගු කකුල්,

361
00:35:40,330 --> 00:35:44,910
ඕනෑම කාලගුණයක් තුළ තොප්පියක් සමඟ,
ඔවුන් පිහාටු සහිත සිදුරු සඟවයි.

362
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
ආහ් සුභ උදෑසනක්.

363
00:36:47,250 --> 00:36:48,080
සුභ උදෑසනක්...

364
00:36:50,950 --> 00:36:52,160
ඔබ හොඳින් නිදාගෙන තිබේද?

365
00:36:53,000 --> 00:36:54,540
සුභ උදෑසනක්, කොන්ස්ටන්ස්.

366
00:36:54,700 --> 00:36:56,080
සුභ උදෑසනක්, කොන්ස්ටන්ස්.

367
00:37:14,830 --> 00:37:15,950
අපි යමු!

368
00:37:18,660 --> 00:37:19,790
නැහැ!

369
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
නැහැ!

370
00:37:24,370 --> 00:37:25,410
කාන්තාවන්,

371
00:37:25,580 --> 00:37:28,540
Athos d'Hauteville, Count de la Fére,

372
00:37:28,830 --> 00:37:32,000
ෆ්ලැන්ඩර්ස් හි සටන් කර ඇත
එක්සත් පළාත්වලට එරෙහිව,

373
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
ශුද්ධ වූ අධිරාජ්‍යයට එරෙහිව බැවේරියාවේ,

374
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
පලටිනේට් හි,

375
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
ලොම්බාර්ඩි සහ සැවෝයි හි.

376
00:37:37,620 --> 00:37:41,330
ඔහු තවත් සටන් කර ඇත
මේ කාමරේ කොච්චර කුතුහලයෙන් ඉන්නවද.

377
00:37:42,790 --> 00:37:44,250
මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි,

378
00:37:45,080 --> 00:37:46,450
නමුත් පදික වේදිකාවක් මත.

379
00:37:52,870 --> 00:37:56,080
ස්තූතියි කපිතාන්,
නමුත් මෙහි අපි පිළිම විනිශ්චය කරන්නේ නැහැ,

380
00:37:56,950 --> 00:37:58,120
අපි මිනිසුන් විනිශ්චය කරන්නෙමු.

381
00:37:59,950 --> 00:38:00,950
ගණන් කරන්න,

382
00:38:01,790 --> 00:38:04,620
ඔබ පැමිණෙන්නේ a
රටේ මහා පවුල්වල.

383
00:38:05,330 --> 00:38:09,540
නමුත් ඔබේ ලේ සහ ඔබේ මාතෘකා
ඔවුන් ඔබව ආරක්ෂා නොකරයි, ඊට පටහැනිව.

384
00:38:10,870 --> 00:38:14,540
උත්තමයෙකු ලෙස උපත ලබන තැනැත්තා
ඔබ ගෞරවනීය ජීවිතයක් ගත කළ යුතුයි.

385
00:38:15,330 --> 00:38:17,950
ඔබේ සහෝදරයා, බෙන්ජමින් ඩි ලා ෆෙරේ,

386
00:38:18,120 --> 00:38:21,450
ඔහු ප්‍රසිද්ධ ආරක්ෂකයෙකි
La Rochelle වෙතින්.

387
00:38:23,080 --> 00:38:24,910
ඔබ රෙපරමාදු භක්තිකයෙක්ද?

388
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
ඔව් මමයි.

389
00:38:29,330 --> 00:38:30,620
ඔබ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවාද?

390
00:38:33,950 --> 00:38:36,370
මම දෙවියන්, රජු සහ ප්‍රංශය විශ්වාස කරමි.

391
00:38:40,540 --> 00:38:42,200
ශාන්ත ජෝන්ට අනුව ශුභාරංචියේ,

392
00:38:42,370 --> 00:38:44,950
විට යේසුස්
ඔහු පිලාත්ව හමු වී ඔහුට මෙසේ කියයි.

393
00:38:45,120 --> 00:38:48,410
"මම ලෝකයට ආවා
සත්‍යයට සාක්ෂි දැරීමට."

394
00:38:48,580 --> 00:38:49,870
පිලාත් ඔහුට මෙසේ පිළිතුරු දෙයි.

395
00:38:50,000 --> 00:38:51,450
"ඇත්ත මොකක්ද?"

396
00:38:51,620 --> 00:38:52,790
හරියටම.

397
00:38:54,160 --> 00:38:55,950
අද උදේ ඔවුන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තා,

398
00:38:56,540 --> 00:38:58,620
බීමත්ව, ලේ වලින් වැසී,

399
00:38:58,790 --> 00:39:00,080
අතේ කිනිස්සකින්.

400
00:39:00,620 --> 00:39:03,330
ආගන්තුකයෙකු සමඟ
ඔබේ ඇඳේ ඝාතනය කළා.

401
00:39:04,450 --> 00:39:06,620
ඉතින් දැන් මම ඔබෙන් අසන්නේ සත්‍යයයි.

402
00:39:07,580 --> 00:39:09,080
ඔයා ඒ ගෑනිව මැරුවාද?

403
00:39:22,000 --> 00:39:23,870
ඔයා ඒ ගෑනිව මැරුවාද?

404
00:39:28,200 --> 00:39:29,160
මම දන්නේ නැහැ.

405
00:39:30,660 --> 00:39:32,620
අනිත් හැමෝම වගේ එයාට බොරු කියන්න බැරිද?

406
00:39:33,620 --> 00:39:34,910
ඔබ දන්නේ නැද්ද?

407
00:39:36,580 --> 00:39:37,540
නැත.

408
00:39:40,410 --> 00:39:42,700
තවද මම මරණයෙන් වැළකී සිටීමට බොරු නොකියමි.

409
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
මට ජීවිතය ගැන කිසිම බැඳීමක් නැහැ.

410
00:39:49,700 --> 00:39:50,660
ගණන් කරන්න,

411
00:39:51,290 --> 00:39:55,580
ඔබට ඉතිරි කළ හැකි ලොකුම ධනය
මහත්මයෙක් උදාහරණයක්.

412
00:39:56,200 --> 00:39:57,790
ඔබේ ජීවිතය ආදර්ශවත් විය.

413
00:39:57,950 --> 00:40:00,950
ඔබේ මරණය ඊටත් වඩා වැඩි වනු ඇත.

414
00:40:01,450 --> 00:40:03,950
මරණ දඬුවම
සාමාන්‍ය මිනිසාට එය මරණයයි.

415
00:40:04,120 --> 00:40:05,750
උතුම් සඳහා, හිස ගසා දැමීම.

416
00:40:07,620 --> 00:40:10,200
නයිට් Athos d'Hauteville,
කවුන්ට් ඩි ලා ෆෙරේ,

417
00:40:10,370 --> 00:40:13,830
මේ අධිකරණය ඔබව හෙළා දකිනවා
කඩුවෙන් හිස ගසා දැමීමට

418
00:40:13,950 --> 00:40:15,700
මෙම සඳුදා ප්ලේස් ඩි ග්‍රෙව් හි.

419
00:40:25,370 --> 00:40:27,000
අපි දඬුවමට අභියාචනා කරන්නෙමු!

420
00:40:27,290 --> 00:40:28,000
ඉතා හොඳයි.

421
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
ඔබට ඔප්පු කිරීමට දින හතරක් තිබේ
ඔහුගේ නිර්දෝෂීභාවය හෝ රජුගෙන් දයාව ඉල්ලා සිටින්න.

422
00:40:31,870 --> 00:40:33,160
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.

423
00:40:45,250 --> 00:40:48,080
අතෝස් තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
අපි එය කරන්නෙමු.

424
00:40:48,790 --> 00:40:51,330
එම කාන්තාව හඳුනා ගන්න
සහ ඔහු Athos සමඟ සිටියේ මන්දැයි සොයා බලන්න.

425
00:40:51,620 --> 00:40:53,000
එය අපේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

426
00:41:47,160 --> 00:41:48,950
මුදු නැත, මාල නැත, කිසිවක් නැත.

427
00:41:49,580 --> 00:41:51,950
මම ඒකෙන් හොයාගත්ත එකම දේ
පිහි ඇනුම විය.

428
00:41:52,160 --> 00:41:53,370
ගණිකාවක්ද?

429
00:41:53,540 --> 00:41:55,660
මේ සියුම් දෑත් දෙස බලන්න.

430
00:41:56,370 --> 00:41:58,910
මෙම කාන්තාව කිසි විටෙකත් වැඩ කර නැත.

431
00:41:59,660 --> 00:42:00,410
ඔයාට හරි ද?

432
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
ධනපතියෙක්...

433
00:42:02,450 --> 00:42:03,540
නැත්නම් උත්තමයෙක්.

434
00:42:03,700 --> 00:42:05,120
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න පුළුවන්ද?

435
00:42:20,540 --> 00:42:22,200
ඒ ගෑනි තමයි මාව මරන්න හැදුවේ.

436
00:42:56,370 --> 00:42:57,330
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

437
00:42:58,750 --> 00:42:59,950
මම කිසිවක් කර නැත!

438
00:43:01,450 --> 00:43:02,950
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

439
00:43:12,370 --> 00:43:14,000
මම දිවුරනවා මම ඔවුන්ව කවදාවත් දැකලා නැහැ කියලා.

440
00:43:14,200 --> 00:43:15,330
වහන්න, කට වහගන්න.

441
00:43:15,950 --> 00:43:16,910
හාරා.

442
00:43:43,410 --> 00:43:44,160
කිසිවක් නැත.

443
00:43:44,500 --> 00:43:46,450
ඔවුන් කවුදැයි අපි කිසිදා නොදනිමු.

444
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
ඔහු මුද්දක් පැළඳ සිටියාද?

445
00:44:28,330 --> 00:44:29,830
ඔහු අනෙක් කකුල ඉලක්ක කර ගනිමින් සිටියේය.

446
00:44:39,330 --> 00:44:40,790
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එය ගත්තා.

447
00:44:41,500 --> 00:44:43,160
මුද්ද කොහෙද?

448
00:44:44,660 --> 00:44:46,950
මට දැනගන්න ඕන ඒ මනුස්සයා කවුද කියලා.

449
00:45:08,950 --> 00:45:10,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

450
00:45:10,410 --> 00:45:11,950
මම මගේ පිහි අපිරිසිදු කිරීමට අකමැතියි.

451
00:45:12,120 --> 00:45:13,450
ඔබ අපායට යනු ඇත.

452
00:45:16,950 --> 00:45:18,450
මට වධ හිංසා ඉවසන්න බැහැ.

453
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
අනිත් හැමෝම වගේ,
ඒකයි වැඩ කරන්නේ.

454
00:45:24,870 --> 00:45:28,700
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි, මරියා, පිරී
ඔබ කරුණාවන්ත ය, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ ය.

455
00:45:28,870 --> 00:45:30,830
පව්කාරයන් වන අප වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න...

456
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
ඔබ දෙවියන් වහන්සේට බියද?

457
00:45:32,870 --> 00:45:34,370
දෙයියනේ දැන් මාව දැක්කා නම්

458
00:45:34,540 --> 00:45:36,950
ඔහු එසේ කරනවාට මම කැමති නැත
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ,

459
00:45:37,290 --> 00:45:38,790
එයා මට අකුණු ගහනවා.

460
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
අනික බලන්න අද කොච්චර පැහැදිලි අහසක්ද තියෙන්නේ කියලා.

461
00:45:41,250 --> 00:45:41,950
දයාව!

462
00:45:47,330 --> 00:45:48,620
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

463
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
එයාට කතා කරනවා.

464
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
ඔහු සමඟ කතා කරනවාද?

465
00:45:52,500 --> 00:45:54,620
අරමිස්ගේ වචන
ඒවා කිනිතුල්ලන්ට වඩා නරක ය.

466
00:45:55,950 --> 00:45:58,620
වළලු තුනක් ඇත.
ඒ මොන එකද කියලා මෝඩයාට මතක නැහැ.

467
00:45:59,950 --> 00:46:02,330
රන් හිස්වැසුම් තුනක්:
Brissac d'Argis පවුල.

468
00:46:02,500 --> 00:46:05,450
ඔටුන්න හිමි සිංහයෙක්, රෝස මල් තුනක්:
Dardel de Luzinais පවුල.

469
00:46:06,660 --> 00:46:08,910
රාජාලියෙක් සහ කඩු දෙකක්:
Valcour පවුල.

470
00:46:10,330 --> 00:46:12,410
අපි ඉන්නේ වළලු තුනක් ඈතින්
අපේ මිනිසාගේ.

471
00:46:12,580 --> 00:46:14,200
සහ ඔවුන් සමඟ සිටි කාන්තාව.

472
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
අලුයම, අපි ඔබේ දොරට තට්ටු කරන්නෙමු.

473
00:46:16,700 --> 00:46:19,120
දෙවියන්ගේ පිහිටෙන්,
අපි Athos බේරා ගනිමු.

474
00:46:41,330 --> 00:46:44,330
<i>නෝමන්ඩි බීච්</i>

475
00:47:19,870 --> 00:47:21,790
ප්‍රංශයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, බකිංහැම් සාමිවරයා.

476
00:47:21,950 --> 00:47:24,620
- ඔබ නිහඬ ගමනක් ගියාද?
- සන්සුන් වැඩියි.

477
00:47:25,250 --> 00:47:27,080
ලා රොෂෙල්ට කලින් මම ඔබව දැකීමට සැලසුම් කළේ නැත.

478
00:47:27,830 --> 00:47:28,950
මමත් නැහැ.

479
00:47:29,160 --> 00:47:31,410
ඒත් මට ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැරි වුණා
රැජිනගේ ආරාධනාව.

480
00:48:10,330 --> 00:48:12,080
සර්ට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

481
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
ඔබ මෙහි,
නමුත් ඔබේ සිත වෙනත් තැනකය.

482
00:48:16,200 --> 00:48:20,000
ගැස්ටන්ට ඊයේ ලැබුණි
ඔහුගේ පෙම්වතියගෙන් ලිපියක්.

483
00:48:21,540 --> 00:48:23,160
ඔහු එය තම මිනිසුන්ට කියවා,

484
00:48:23,410 --> 00:48:26,700
ආදරයේ වචන සමච්චලයට ලක් කිරීමට
16 හැවිරිදි දැරියකගේ.

485
00:48:27,080 --> 00:48:28,700
ඒකට පුරුදු වෙන්න වෙයි.

486
00:48:29,870 --> 00:48:31,370
ගැස්ටන් මුදු මොළොක් පුද්ගලයෙක් නොවේ.

487
00:48:41,580 --> 00:48:44,580
ඔබේ සහෝදරයාට අවශ්‍ය දේ

488
00:48:45,660 --> 00:48:47,830
විවාහයකට එය තෘප්තිමත් කළ නොහැක.

489
00:48:51,250 --> 00:48:54,160
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම රජ නොවුනා නම් කියලා.

490
00:48:54,580 --> 00:48:56,080
ඔහු මා වෙනුවට රජ වන බවත්.

491
00:48:59,000 --> 00:48:59,950
ලුයිස්.

492
00:49:00,620 --> 00:49:03,000
ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාවෙන් රජ වේ.

493
00:49:09,330 --> 00:49:11,910
සමහර විට මම ඔබව Val de Gréce වෙත කැටුව යා යුතුය.

494
00:49:12,910 --> 00:49:16,330
Arnoux පියතුමා හොඳ උපදේශකයෙක්.
ඔහු මාව සන්සුන් කරන්නේ කෙසේදැයි දැන ගනු ඇත.

495
00:49:21,200 --> 00:49:24,120
මහරජාණෝ ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ එය නම්,

496
00:49:24,370 --> 00:49:25,540
මම එයට කැමතියි.

497
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
නෑ තවත් වෙලාවක, සමහරවිට.

498
00:49:31,370 --> 00:49:34,450
පාපොච්චාරණයෙන් පසු වහාම මා හමුවීමට එන්න.

499
00:49:36,200 --> 00:49:37,290
මැඩම්...

500
00:50:27,540 --> 00:50:28,870
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
-සුභ උදෑසනක්.

501
00:50:29,370 --> 00:50:31,250
මම Comte de Valcour බලන්න කැමතියි.

502
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
ඒක මෙතන නැහැ.

503
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
එක මොහොතක්. මේක අයිති ඔයාට.

504
00:50:40,870 --> 00:50:43,910
මම බලන්නම් ගණිකාවට ඔයාව ගන්න පුළුවන්ද කියලා.
මාව අනුගමනය කරන්න

505
00:51:22,080 --> 00:51:24,620
Isabelle de Valcour, සතුටුයි.

506
00:51:24,790 --> 00:51:25,830
ඉදිරියට.

507
00:51:42,950 --> 00:51:45,200
මම ඔබට කිසිඳු අපහසුතාවයක් ඇති නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

508
00:51:45,870 --> 00:51:49,410
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
මම ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම අගය කරනවා.

509
00:51:51,540 --> 00:51:54,450
ඔබේ මුහුණ මට හුරුපුරුදු බව පෙනේ.
අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

510
00:51:56,450 --> 00:52:00,250
මට විශ්වාසයි මම ඔයාව දැක්කා නම්,
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ.

511
00:52:01,580 --> 00:52:03,790
මම Gascoa සිට ආවා.

512
00:52:04,250 --> 00:52:05,580
මගේ නම D'Artagnan.

513
00:52:11,250 --> 00:52:14,040
මට සමාවෙන්න, ඔබට වාඩි විය හැකිද? කරුණාකර.

514
00:52:14,370 --> 00:52:15,290
ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:52:18,370 --> 00:52:21,370
මම මාස ගාණක් මෙතන හිරවෙලා
සමහර උණ සඳහා.

516
00:52:21,540 --> 00:52:22,950
මට පුරුදු අමතක වෙලා.

517
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
ඔබ දැන් වඩා හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

518
00:52:25,750 --> 00:52:27,790
මම හිතන්නේ ඔහුට බේරෙන්න පුළුවන්.

519
00:52:32,120 --> 00:52:33,580
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

520
00:52:34,450 --> 00:52:35,580
ඇත්ත, සමාවෙන්න.

521
00:52:36,870 --> 00:52:41,000
මෙය මගේ අතට පැමිණ ඇත
දින කිහිපයකට පෙර.

522
00:52:41,580 --> 00:52:44,540
මට ඒකේ අයිතිකාරයා හොයාගන්න ඕනේ.
එය ඉතා වැදගත් වේ.

523
00:52:45,700 --> 00:52:46,750
කෝ මම බලන්න.

524
00:52:52,410 --> 00:52:54,410
එය ටැන්ක්‍රේඩ්ගේ මුද්දයි.

525
00:52:55,330 --> 00:52:56,250
ටැන්ක්රයිඩ්?

526
00:52:56,410 --> 00:52:57,500
මගේ සහෝදරයා.

527
00:52:58,370 --> 00:52:59,290
එය කොහේ ද?

528
00:52:59,750 --> 00:53:01,540
ගම්බද ප්‍රදේශවල, සමහර අශ්වයන් මිලදී ගැනීම.

529
00:53:02,450 --> 00:53:04,700
ඔබ ඉතා සතුටු වනු ඇත.
එය පසුගිය මාසයේ සොරකම් කර ඇත.

530
00:53:04,870 --> 00:53:06,450
මම විනාශ වුණා.

531
00:53:09,580 --> 00:53:10,620
පසුගිය මාසයේ?

532
00:53:11,790 --> 00:53:13,790
ඔබ කලකිරීමට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

533
00:53:14,370 --> 00:53:15,330
නෑ මම...

534
00:53:15,500 --> 00:53:16,540
ඒක මොකුත් නෑ.

535
00:53:16,700 --> 00:53:18,580
මට සතුටුයි ඔයාගෙ අයියා ගැන..

536
00:53:18,950 --> 00:53:21,080
නමුත් මගේ ගමන මෙතැනින් අවසන් වේ.

537
00:53:21,250 --> 00:53:23,080
කොතරම් අභිරහසක්.

538
00:53:25,200 --> 00:53:26,000
ඇත්ත.

539
00:53:29,410 --> 00:53:32,750
මම ඔයාව දාලා යනවා, ආර්යාව.
මගේ සගයන් මා එනතුරු බලා සිටී.

540
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
සමහරවිට ඔවුන් වඩාත් වාසනාවන්ත විය.

541
00:53:41,330 --> 00:53:43,830
මම ඔබට බෙහෙවින් ස්තුතිවන්ත වෙමි
මෙහි පැමිණ ඇත.

542
00:53:44,250 --> 00:53:46,160
ඔබ මට මහත් පිනක් කර ඇත.

543
00:53:46,330 --> 00:53:47,540
එය සතුටක් වී ඇත.

544
00:53:48,250 --> 00:53:49,870
නොවන බව මම ඔබට සහතික වෙමි.

545
00:53:52,620 --> 00:53:54,200
එය අවශ්ය නොවේ

546
00:53:54,580 --> 00:53:55,830
ඔබ මා සමඟ යන බව.

547
00:53:56,950 --> 00:53:58,330
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.

548
00:55:14,500 --> 00:55:15,410
සර්.

549
00:55:51,870 --> 00:55:52,790
සුභ උදෑසනක්, මැඩම්.

550
00:55:53,370 --> 00:55:54,370
සුභ උදෑසනක්.

551
00:55:54,870 --> 00:55:57,200
ඔවුන් ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
මැහුම් සමඟ ඔබේ කුසලතා.

552
00:55:57,580 --> 00:55:58,700
ඔබට මැසීමට අවශ්ය කුමක්ද?

553
00:56:00,750 --> 00:56:01,830
හොඳයි, මම.

554
00:56:04,000 --> 00:56:05,160
මා සමග එන්න.

555
00:56:10,370 --> 00:56:13,000
ඔබ වාසනාවන්ත වී ඇත.
එය බොහෝ දුරට ඔබේ හදවතට ළඟා වේ.

556
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
මගේ හදවත දැනටමත් තුවාල වී ඇත.

557
00:56:21,410 --> 00:56:23,120
ඔබ ආදරයේ වචන සැහැල්ලුවෙන් භාවිතා කරයි.

558
00:56:27,910 --> 00:56:29,830
ඒවා ආදරයේ වචන නොවීය.

559
00:56:32,160 --> 00:56:34,580
ඊළඟ වතාවේ
මම ඔබේ කටවල් මහනවා.

560
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
හරි, මම කට වහන්නම්.

561
00:56:38,200 --> 00:56:38,910
ඒක තමයි.

562
00:56:40,790 --> 00:56:41,750
ඔයාට ස්තූතියි.

563
00:56:50,330 --> 00:56:52,580
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ චලනය නොවන ලෙසයි.

564
00:56:53,290 --> 00:56:54,500
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

565
00:56:58,410 --> 00:56:59,750
ඔබ එය නැවත කර ඇත!

566
00:56:59,910 --> 00:57:01,120
මම ඔයාට කිව්වා,

567
00:57:01,290 --> 00:57:02,620
මම මාරු වෙලා නැහැ.

568
00:57:03,700 --> 00:57:06,250
එය මගේ හදවත විය යුතුය,
පපුවට තදින් ගැහෙන බව.

569
00:57:13,080 --> 00:57:16,870
ඔයා දිගටම මං දිහා බැලුවොත්..
ඔබව සුව කර අවසන් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

570
00:57:17,580 --> 00:57:20,910
හොඳයි එහෙනම් බලන්න
එහි දෙසට, ඒ නිසා එය ඔබට පහසු වනු ඇත.

571
00:57:21,580 --> 00:57:23,290
ඒක වැඩිද?
මම දන්නවා.

572
00:57:24,200 --> 00:57:25,580
මේ ආකාරයෙන් අපි සන්සුන් වනු ඇත.

573
00:57:30,160 --> 00:57:31,700
මෙය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

574
00:57:32,830 --> 00:57:35,160
-Isabelle de Valcour වෙතින්.
- ඔබ ඇයව දන්නවාද?

575
00:57:35,330 --> 00:57:37,830
නැහැ, ඔවුන් දින කිහිපයකට පෙර ඇයව ඝාතනය කළා.

576
00:57:38,450 --> 00:57:40,580
ඇය වෙනුවට තවත් කාන්තාවක් සිටියාය.
ඇය මට වෙඩි තැබුවාය.

577
00:57:41,950 --> 00:57:43,950
- අපි රැජිනට දැනුම් දිය යුතුයි.
- රැජිනට?

578
00:57:44,120 --> 00:57:45,250
මේක දාන්න.

579
00:57:45,410 --> 00:57:48,120
Isabelle de Valcour
ඇය බකිංහැම්ගේ පණිවිඩකරුවා විය.

580
00:57:49,620 --> 00:57:50,950
එය උගුලක් වනු ඇත. මා සමග එන්න.

581
00:58:08,370 --> 00:58:11,410
<i>VAL DE GR'CE ABBEY</i>

582
00:58:23,830 --> 00:58:25,000
මෙතන ඉන්න.

583
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
ඇබට් සාමිවරයා.

584
00:58:37,330 --> 00:58:39,410
ඔබතුමා පිළිගැනීම ගෞරවයක්.

585
00:58:39,580 --> 00:58:40,950
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

586
00:59:23,950 --> 00:59:25,370
මේක පිස්සුවක්.

587
00:59:25,750 --> 00:59:28,950
මම මගේ ජීවිතය සහ මගේ ගෞරවය පරදුවට තබමි
තත්පර කිහිපයක් ඔබ සමඟ සිටීම සඳහා.

588
00:59:29,120 --> 00:59:30,950
නමුත් එය ඉතා භයානකයි.

589
00:59:31,160 --> 00:59:32,790
මම දන්නවා.

590
00:59:32,950 --> 00:59:34,950
ආරාධනාව ලැබුණු ගමන් මම ආවා.

591
00:59:35,120 --> 00:59:36,950
මගේ ආරාධනාව?

592
00:59:37,450 --> 00:59:38,830
මගේ ආරාධනාව?

593
00:59:39,290 --> 00:59:40,290
නැත.

594
00:59:41,790 --> 00:59:43,290
ඔබේ මිනිසුන් කොහෙද?

595
01:00:48,330 --> 01:00:49,540
අපි යමු!

596
01:01:07,870 --> 01:01:10,370
බිය නොවන්න, ඔවුන් සොයන්නේ මා ය.

597
01:01:26,950 --> 01:01:27,870
එයා තමයි.

598
01:01:28,000 --> 01:01:30,080
- ඔහු Valcour කවුන්ටස් පැහැරගෙන ගියා!
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

599
01:02:12,950 --> 01:02:14,870
ඔයා බයයි මාව නැති වෙයි කියලා,
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දකිමි.

600
01:02:15,000 --> 01:02:18,620
ඔබේ ආදරය මරණය නම්,
මට තවත් දවසක් ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

601
01:02:20,500 --> 01:02:22,750
ඔයා අඬනවා නම් ඒ ඔයා මට ආදරේ නිසා.

602
01:02:24,250 --> 01:02:25,950
මම මගේ රජුට පක්ෂපාත වෙමි.

603
01:02:26,790 --> 01:02:30,540
මම ඔහුගේ බිරිඳ වන අතර මම ඔහුට කිසිදා පාවා නොදෙමි.

604
01:02:31,950 --> 01:02:34,700
ඔබ මා අමතක කර මේ ආදරය අමතක කළ යුතුය.

605
01:02:34,870 --> 01:02:37,120
ආපහු එන්න එපා කිව්වොත්
ඔබට කීකරු වනු ඇත.

606
01:02:44,580 --> 01:02:46,950
අඩුම තරමේ මට දෙන්න
ඔබේ ආදරය පිළිබඳ සාක්ෂියක්.

607
01:02:47,120 --> 01:02:49,290
එය සිහිනයක් නොවන බව මතක තබා ගන්න.

608
01:02:50,370 --> 01:02:54,330
ඔබ ඉල්ලන දේ මම ඔබට දුන්නොත්,
මම ඔබෙන් ඉල්ලන දේ ඔබ කරනවාද?

609
01:02:54,500 --> 01:02:55,450
වහාම.

610
01:03:10,450 --> 01:03:13,250
පිටව යන්න, නැවත කිසිදා නොඑන්න.

611
01:03:14,120 --> 01:03:15,370
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

612
01:04:03,750 --> 01:04:05,120
මෙතැන් සිට අපි

613
01:04:05,750 --> 01:04:07,200
රහසකින් එක්සත්.

614
01:04:09,330 --> 01:04:12,000
මම ඔයාට ගෙවන්න තරම් කාලයක් ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.

615
01:04:12,750 --> 01:04:16,580
එක් දිනක් ඔබට අවශ්ය නම්
ප්රංශ රැජිනගේ උපකාරය,

616
01:04:17,120 --> 01:04:18,660
ඇය මත ගණන් කරන්න.

617
01:04:19,830 --> 01:04:23,120
ඒ දවස තවත් කිට්ටුයි
ඔබ සිතනවාට වඩා.

618
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
මේ කුමන්ත්‍රණයේ තවත් ගොදුරක් ඉන්නවා.

619
01:04:28,660 --> 01:04:32,500
මස්කටියර් කෙනෙක්, මරණ දණ්ඩනයට නියම වෙලා
ඔහු නොකළ අපරාධයකට.

620
01:04:50,540 --> 01:04:51,540
හොඳයිද?

621
01:04:53,450 --> 01:04:55,950
එය භයානක වූ අතර ...

622
01:04:56,120 --> 01:04:57,660
ඒ වගේම ලස්සනයි ඒ වෙලාවෙම.

623
01:04:58,000 --> 01:04:59,950
ඔවුන් වෙව්ලමින් සිප ගත්තා.

624
01:05:00,120 --> 01:05:01,950
ඇය තම ඇග්ලට් ඔහුට දිගු කළාය.

625
01:05:03,000 --> 01:05:05,290
බකිංහැම් ආදිපාදවරයා ඔහුට යමක් කීවේය...

626
01:05:05,790 --> 01:05:08,120
හරිම ලස්සනයි, යන්න කලින්:

627
01:05:09,000 --> 01:05:10,330
"මම යනවා...

628
01:05:10,750 --> 01:05:12,370
ඒත් මම ඔයාව මගේ ළඟින්ම තියාගන්නවා."

629
01:05:14,660 --> 01:05:16,160
කොච්චර දුකක්ද.

630
01:05:17,660 --> 01:05:20,120
ඇත්ත.
මට ඔහුව සිප ගත යුතුව තිබුණි.

631
01:05:23,080 --> 01:05:24,790
ඔබ මගේ නොවන වචන භාවිතා කරයි.

632
01:05:36,950 --> 01:05:37,950
ඔයාට ස්තූතියි.

633
01:05:40,370 --> 01:05:42,290
ඔබේ ජීවිතය ඔබට අයිති නැත.

634
01:05:44,000 --> 01:05:45,750
ඇය ප්‍රංශයේ රැජිනයි.

635
01:05:47,120 --> 01:05:48,080
ඔව්.

636
01:05:49,290 --> 01:05:50,870
නමුත් ඔබ නොවේ.

637
01:05:57,620 --> 01:05:58,700
කොන්ස්ටන්ස්.

638
01:06:01,750 --> 01:06:03,290
මම ඔබව චලනය කර ඇති බව මට පෙනේ.

639
01:06:04,700 --> 01:06:06,120
- ඔබ රතු වී ඇත.
- නෑ!

640
01:06:06,620 --> 01:06:07,410
ඇත්තෙන්ම ඔව්.

641
01:06:08,200 --> 01:06:09,950
ඔබ වැරදියි, ඒ සඳහා නොවේ.

642
01:06:12,750 --> 01:06:15,160
එය නිහතමානීකමෙන් බැහැරයි, ඔබේ චාටුබව නිසා.

643
01:06:15,330 --> 01:06:16,290
නැත.

644
01:06:28,580 --> 01:06:29,540
සුභ රාත්‍රියක්.

645
01:06:30,290 --> 01:06:32,410
- ඒක එතනින් ඉවර නැහැ.
- මම දැනටමත් දන්නවා.

646
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
ඔබ ඊයේ Val de Gréce හි කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

647
01:07:03,500 --> 01:07:04,950
ඔහු Abbot Arnoux හමුවීමට ගියේය.

648
01:07:13,160 --> 01:07:14,750
එය වඩා හොඳ නොවේද ...

649
01:07:16,370 --> 01:07:18,620
බකිංහැම් කසාද බැඳපු එකාද?

650
01:07:18,790 --> 01:07:20,870
කෙසේද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

651
01:07:27,580 --> 01:07:29,370
පැරිසියේ හැමෝම කතා කරන දේ.

652
01:07:32,580 --> 01:07:34,830
කාදිනල්තුමා
ඔහු ඔබට එම අපකීර්තිය පවසා තිබේද?

653
01:07:34,950 --> 01:07:35,950
කමක් නැහැ.

654
01:07:41,370 --> 01:07:42,750
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්නේ නැද්ද?

655
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
මොකක්ද ඒ සර්පයා මට චෝදනා කරන්නේ?

656
01:07:47,120 --> 01:07:48,160
පෙනෙන විදිහට...

657
01:07:48,700 --> 01:07:50,950
ඔබ භාර දී ඇත
ඔබේ අශ්ව සපත්තු ඉංග්‍රීසියෙන්.

658
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
මෙන්න ඔවුන්.

659
01:08:01,200 --> 01:08:02,660
පෙට්ටිය අරින්න...

660
01:08:04,200 --> 01:08:06,370
ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම්.

661
01:08:09,330 --> 01:08:10,450
ඉදිරියට.

662
01:08:11,580 --> 01:08:12,660
එය පරික්ෂා කරන්න.

663
01:08:13,370 --> 01:08:17,250
මට පොඩි ගෞරවයක් පෙන්වන්න
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇති බව.

664
01:08:18,370 --> 01:08:20,620
ඔබේ බිරිඳගේ වචනය නම්

665
01:08:20,910 --> 01:08:23,250
එය අන් කිසිවෙකුට වඩා අඩු අගයකි.

666
01:08:39,620 --> 01:08:40,660
ඉදිරියට.

667
01:08:48,870 --> 01:08:49,950
ඒකට කමක් නැහැ.

668
01:08:50,950 --> 01:08:52,330
කටකතා නිහඬ කළ යුතුයි.

669
01:08:53,950 --> 01:08:55,910
ලබන සෙනසුරාදා,
ගැස්ටන්ගේ විවාහ උත්සවයේදී

670
01:08:56,080 --> 01:08:57,910
ඔබ ඔබේ ඇග්ලට් ගෙන එනු ඇත.

671
01:08:59,950 --> 01:09:02,700
ඉතා හොඳයි, සර්.

672
01:09:02,870 --> 01:09:04,540
එය ඔබගේ කැමැත්ත නම්.

673
01:09:08,700 --> 01:09:11,290
ඔබේ මස්කටියර් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,

674
01:09:12,160 --> 01:09:13,790
ඔහු ගණිකාවක් මරා දමා ඇත.

675
01:09:14,750 --> 01:09:16,500
ඔහු හිස ගසා දමනු ඇත.

676
01:09:17,080 --> 01:09:19,080
ඒකත් මගේ කැමැත්ත.

677
01:09:33,000 --> 01:09:34,950
ඔබ අද රාත්‍රියේ ලන්ඩනයට යා යුතුයි.

678
01:09:36,500 --> 01:09:39,330
ඔබ පළමු නර්තනයට යාවි
ආදිපාදවරයා සහභාගී වනු ඇත.

679
01:09:39,620 --> 01:09:40,950
එහි ඇග්ලට් ඇත.

680
01:09:42,160 --> 01:09:45,660
බකිංහැම් පිරිමින්ගෙන් කෙනෙකි
එංගලන්තයේ වඩාත්ම ආරක්ෂිතයි.

681
01:09:47,160 --> 01:09:49,370
එවිට එය මිල අධික වනු ඇත.

682
01:09:52,250 --> 01:09:54,370
මගේ භාණ්ඩාගාරික බලන්න, ඔහු ඔබට ගෙවනු ඇත.

683
01:09:56,910 --> 01:09:59,830
මම ඔබට දෙගුණයක් ගෙවන්නෙමි
ඔබ සෙනසුරාදා නැවත පැමිණියහොත්,

684
01:09:59,950 --> 01:10:01,500
ගැස්ටන්ගේ විවාහ දිනයේ.

685
01:10:06,410 --> 01:10:08,910
රජතුමා දුන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මස්කටියර්ට කරුණාව.

686
01:10:10,370 --> 01:10:13,870
ඔහුගේ ඉරණම ගැන ඔහු වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
ඔහුගේ මිනිසුන්ට වඩා.

687
01:10:16,500 --> 01:10:17,830
මම ඔහු වගේ.

688
01:10:18,450 --> 01:10:19,830
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා.

689
01:10:23,540 --> 01:10:26,830
මට සහභාගි විය නොහැකි වීම ගැන කණගාටුයි
මෙම ක්රියාත්මක කිරීමට.

690
01:10:27,660 --> 01:10:29,500
මට ඇග්ලට් ගෙනෙන්න

691
01:10:30,580 --> 01:10:33,410
සහ ඔබට රැජිනගේ සහභාගි විය හැක.

692
01:10:52,250 --> 01:10:53,750
අපට මෙයට ඉඩ දිය නොහැක!

693
01:10:54,500 --> 01:10:56,950
කිසිවෙකුට යුක්තිය ඉටු කළ නොහැක
රජු වෙනුවට

694
01:10:57,160 --> 01:10:58,910
කිසිවකුට එයින් ගැලවිය නොහැක.

695
01:10:59,080 --> 01:11:00,160
නමුත් ඔහු අහිංසකයි!

696
01:11:03,750 --> 01:11:04,950
එය හමාරයි.

697
01:11:06,410 --> 01:11:08,250
අතෝස් වෙනුවෙන් අපිට මොකුත් කරන්න බෑ.

698
01:11:22,450 --> 01:11:23,660
හිතවත් මිතුරන්:

699
01:11:24,290 --> 01:11:25,580
ඔබ දුක් විය යුතු නැත.

700
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
අද මැරෙන්න හොඳ දවසක්.

701
01:11:30,790 --> 01:11:32,120
මම ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ලබා දුන්නා,

702
01:11:32,290 --> 01:11:34,330
මරණය ඇත
රැගෙන යාමට ඉතා ස්වල්පයක්.

703
01:11:42,250 --> 01:11:44,700
ඇරමිස්, මම ඔබට මගේ ජපමාලය තබමි.

704
01:11:46,000 --> 01:11:48,450
මට විශ්වාසයි
ඔබ එය හොඳින් භාවිතා කරයි කියලා.

705
01:11:56,250 --> 01:11:58,830
පෝර්තෝස්, ඔබට මගේ ඔරලෝසුව ලබා ගත හැකිය.

706
01:11:59,200 --> 01:12:00,660
මම දන්නවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

707
01:12:02,160 --> 01:12:03,580
D'Artagnan,

708
01:12:03,750 --> 01:12:06,540
මට අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
ඔබව හොඳින් දැන ගැනීමට,

709
01:12:07,250 --> 01:12:08,700
මම මගේ කඩුව ඔබට තබමි.

710
01:12:09,160 --> 01:12:11,250
එය හොඳින් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නා බව මම දනිමි.

711
01:12:13,910 --> 01:12:15,540
අපි මස්කටියර්ලා තුන්දෙනා.

712
01:12:16,750 --> 01:12:18,700
ඔබට ස්තූතියි, D'Artagnan,

713
01:12:19,950 --> 01:12:21,500
ඔබ දිගටම පවතිනු ඇත.

714
01:12:23,120 --> 01:12:23,950
මගේ මිතුරන්,

715
01:12:24,830 --> 01:12:26,750
මම සැහැල්ලු හදවතකින් පිටත් වෙමි,

716
01:12:27,250 --> 01:12:28,700
හිස ඉහල,

717
01:12:29,750 --> 01:12:31,910
සටන් කළාට ආඩම්බරයි
ඔබේ පැත්තේ.

718
01:12:38,290 --> 01:12:39,000
ආයුබෝවන්.

719
01:12:40,080 --> 01:12:41,450
දීර්ඝායුෂ ලැබේවා රජතුමනි.

720
01:12:41,830 --> 01:12:43,290
ඒ වගේම ප්‍රංශයට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

721
01:14:07,950 --> 01:14:09,540
ආපසු! ආපසු!

722
01:14:54,750 --> 01:14:55,950
පලා යන්න!

723
01:14:59,120 --> 01:15:00,540
මෙය දේශද්‍රෝහීත්වයයි.

724
01:15:01,370 --> 01:15:02,700
මම ඔබට එය තහනම් කර තිබුණා.

725
01:15:02,870 --> 01:15:03,950
මම ඔබට දිවුරනවා, කපිතාන්.

726
01:15:04,160 --> 01:15:06,330
අපේ ජීවිතය සඳහා, එය අප නොවේ.

727
01:15:08,290 --> 01:15:09,700
මම දන්නේ එක මිනිහෙක් විතරයි

728
01:15:09,910 --> 01:15:11,910
Athos වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරදුවට තැබීමට හැකියාව ඇත.

729
01:15:20,330 --> 01:15:21,250
බෙන්ජමින්.

730
01:15:22,370 --> 01:15:23,410
බෙන්ජමින්!

731
01:15:25,370 --> 01:15:27,080
මම ඔයාට කිව්වා අපි එකිනෙකාව බලමු කියලා
නිරයේ

732
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
බ්රැන්ඩිකෝට්.

733
01:15:29,540 --> 01:15:30,330
ශාන්ත-බ්ලැන්කාඩ්.

734
01:15:30,500 --> 01:15:33,120
ඔබේ සහෝදරයා අපට ඒත්තු ගැන්වීය
එයින් ඔබට ගැලවීමට සිදු විය.

735
01:15:33,950 --> 01:15:35,910
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඔබව දැකීමට ඉතා සතුටු වනු ඇත.

736
01:15:38,410 --> 01:15:39,750
කතෝලික ගීත?

737
01:15:40,620 --> 01:15:41,870
ඔබ පරිවර්තනය කර තිබේද?

738
01:15:44,830 --> 01:15:46,330
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට,

739
01:15:46,790 --> 01:15:48,120
ඔබ එය හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

740
01:15:52,790 --> 01:15:55,330
බෙන්ජමින් ද ලා ෆෙරේ,
අතෝස්ගේ සහෝදරයා.

741
01:15:55,910 --> 01:15:57,660
ඔහු ශාන්ත-බ්ලැන්කාඩ්ගේ දකුණු අතයි.

742
01:15:57,830 --> 01:15:58,660
Saint-Blancard?

743
01:15:58,830 --> 01:16:00,910
රෙපරමාදු භක්තිකයන්ගේ නායකයා
La Rochelle වෙතින්.

744
01:16:26,660 --> 01:16:28,000
මොකක්ද අවුල කැප්ටන්?

745
01:16:29,160 --> 01:16:31,370
කාදිනල් ද රිචලියුගේ ආඥාවක්.

746
01:16:41,410 --> 01:16:42,660
දොරවල් වහන්න!

747
01:16:50,700 --> 01:16:52,660
උන්ට බැරි උනා උබව කතෝලික කරන්න.

748
01:16:52,830 --> 01:16:54,500
ඔවුන්ට ඔබව කපා දැමීමට අවශ්‍යයි
ඔබේ රෙපරමාදු හිස.

749
01:16:55,200 --> 01:16:58,040
ට්‍රොවිල්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
ඔබේ රජු ද එසේ නොවේ.

750
01:17:00,580 --> 01:17:03,250
Richelieu තමයි පාලනය කරන්නේ
මේ රට.

751
01:17:06,370 --> 01:17:08,450
අපි රෙපරමාදු ජනරජයක් නිර්මාණය කරමු.

752
01:17:08,830 --> 01:17:09,870
ස්වායත්ත.

753
01:17:11,580 --> 01:17:12,620
අප හා එක් වන්න.

754
01:17:13,080 --> 01:17:14,330
ඔබේ ජනතාව හා එක්වන්න.

755
01:17:14,620 --> 01:17:16,660
අපි රාජධානියට පහර දෙන්නෙමු
එකම හදවතින්.

756
01:17:17,160 --> 01:17:19,000
යුද්ධය ළං වෙමින් තිබේ.
ඔබ පැත්තක් තෝරා ගත යුතුය.

757
01:17:35,950 --> 01:17:38,250
ඔවුන් අපට චෝදනා කරනවා අතෝස් නිදහස් කළා කියලා.

758
01:17:38,950 --> 01:17:40,620
කාටවත් මෙතනින් යන්න බෑ.

759
01:17:42,330 --> 01:17:43,290
නිශ්ශබ්දතාව!

760
01:17:45,120 --> 01:17:47,950
මම රජතුමා බලන්න යන්නම්
අප උදෙසා මම ඔහුට යාච්ඤා කරන්නෙමි.

761
01:17:48,120 --> 01:17:50,830
අරාමිස්, පෝර්තෝස්,
ඩි ක්විලැක් සහ බර්කට්.

762
01:17:51,450 --> 01:17:53,580
යමෙකු චලනය වන්නේ නම්, ඔවුන්ව බිම හෙළන්න.

763
01:17:53,950 --> 01:17:55,660
උසාන් සහ වෙන්ටඩෝර්, මා අනුගමනය කරන්න.

764
01:18:04,410 --> 01:18:06,410
නිරෝධායනය සාධාරණයි
මස්කටියර් සඳහා.

765
01:18:06,500 --> 01:18:08,080
ඔයාට යන්න පුළුවන්, d'Artagnan.

766
01:18:47,750 --> 01:18:48,950
නවතින්න එපා.

767
01:18:50,250 --> 01:18:51,330
මාව අනුගමනය කරන්න

768
01:18:55,040 --> 01:18:56,000
එංගලන්තයට?

769
01:18:58,750 --> 01:19:00,370
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

770
01:19:01,250 --> 01:19:03,910
කාදිනල්තුමාට අවශ්‍යයි
රැජින වැටෙන්න සලස්වන්න.

771
01:19:04,250 --> 01:19:07,120
ඔබට ධෛර්යය තිබිය යුතුය,
නමුත් සියල්ලටම වඩා, විචක්ෂණභාවය.

772
01:19:09,160 --> 01:19:12,080
ඔබේ කැමැත්ත මගේ නියෝග.
මම වහාම යන්නම්.

773
01:19:12,660 --> 01:19:14,250
ඉන්න. ඒක ගන්න.

774
01:19:14,950 --> 01:19:16,450
මෙය සංචාරය සඳහා ය.

775
01:19:17,910 --> 01:19:19,870
මට දැනටමත් ප්‍රමාණවත් විපාකයක් ලැබී ඇත.

776
01:19:20,580 --> 01:19:22,500
මම එය සාක්ෂාත් කර ගත්තොත්, සමහර විට ඔබ මට ආදරය කරනු ඇත.

777
01:19:23,700 --> 01:19:24,910
බය වෙන්න එපා.

778
01:19:26,120 --> 01:19:27,870
ඔහු දියමන්ති ඇග්ලට් ගෙන එනු ඇත.

779
01:21:43,950 --> 01:21:44,950
අතෝස්?

780
01:21:48,870 --> 01:21:51,410
ඔබ මගේ කඩුවෙන් සටන් කරන්නේ මෙහෙමද?

781
01:22:01,790 --> 01:22:03,330
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

782
01:22:04,500 --> 01:22:05,950
Bonacieux මෙනවිය විසිනි.

783
01:22:07,700 --> 01:22:10,660
ආදරයෙන් පරිස්සම් වෙන්න, D'Artagnan.
එය යුද්ධයට වඩා දරුණු ය.

784
01:22:11,660 --> 01:22:13,200
ඔබ කවදාවත් ආදරයෙන් බැඳිලා නැද්ද?

785
01:22:13,500 --> 01:22:15,870
වටපිට බලන්න,
සියලු අවාසනාවන් ඔහු සමඟ පැමිණේ.

786
01:22:18,500 --> 01:22:19,950
මම හිතන්නේ නෑ...

787
01:22:20,910 --> 01:22:23,500
ආදරය අපව රැගෙන යාමට ඉඩ හරින්න
වැරදි මාර්ගයේ.

788
01:22:30,750 --> 01:22:32,370
මම ඔබට කතාවක් කියන්නම්.

789
01:22:33,540 --> 01:22:34,870
එය ඔබට සිදු වූවාද?

790
01:22:35,580 --> 01:22:36,500
නැත.

791
01:22:36,950 --> 01:22:39,080
සමීප මිතුරෙකුට.

792
01:22:39,450 --> 01:22:40,950
කාලෙකට කලින්. තරුණ අර්ල් කෙනෙකුට.

793
01:22:44,250 --> 01:22:47,200
ඔහු තම ඉඩම්වල සංචාරය කළ විට,
ඔහුට තරුණ කාන්තාවක් හමු විය.

794
01:22:48,830 --> 01:22:50,410
මම ලස්සන වුණේ නැහැ

795
01:22:51,000 --> 01:22:52,370
එය මත් විය.

796
01:22:55,540 --> 01:22:57,410
ඇය හරිම ලස්සනයි, පිරිසිදුයි...

797
01:22:58,000 --> 01:23:00,250
මට ඇයව පොළඹවන්න තිබුණා,
බලෙන් පවා.

798
01:23:00,700 --> 01:23:03,290
ඔහු යුද්ධය දැන සිටියත්,
ඔහුගේ සිත ඉතිරි විය

799
01:23:05,410 --> 01:23:06,410
උතුම්

800
01:23:08,290 --> 01:23:09,410
සහ අවංක.

801
01:23:12,950 --> 01:23:16,580
ඇය ලෞකික ජීවිතයට වෛර කළාය.

802
01:23:17,830 --> 01:23:19,580
ඔවුන් විවාහ වූයේ රහසේ ය.

803
01:23:20,540 --> 01:23:21,950
පවුල නොමැතිව.

804
01:23:23,580 --> 01:23:25,790
ඔවුන් වසරකට වැඩි කාලයක් එකට ජීවත් වූහ.

805
01:23:26,120 --> 01:23:27,660
ලෝකයෙන් හුදෙකලා වේ.

806
01:23:29,120 --> 01:23:30,370
ඔවුන් ඉතා සතුටු විය.

807
01:23:31,910 --> 01:23:33,250
සතුටක්

808
01:23:36,500 --> 01:23:38,160
පැවතිය නොහැකි බව.

809
01:23:40,250 --> 01:23:42,120
තරුණ ගණනට සහෝදරයෙක් සිටියේය.

810
01:23:43,540 --> 01:23:46,450
මෙයාත් විවාහ වෙන්න හිටියේ.

811
01:23:46,830 --> 01:23:49,750
ගණන් කිරීමට බල කරන ලදී
මගුල් ගෙදර යන්න කියලා.

812
01:23:51,160 --> 01:23:52,370
මෙවර,

813
01:23:52,700 --> 01:23:56,000
ඔහුගේ බිරිඳ ඔහු සමඟ යාමට එකඟ විය.

814
01:23:58,290 --> 01:24:01,250
ඔහු ඇයව තම සහෝදරයාට හඳුන්වා දුන් විට,

815
01:24:02,660 --> 01:24:03,950
මෙයා සුදු උනා.

816
01:24:06,580 --> 01:24:10,290
මම හිතුවේ මම කාන්තාවක් හඳුනා ගත්තා කියලා
පැරිසියේදී හමු වූ බව.

817
01:24:15,200 --> 01:24:16,950
එදින රාත්‍රියේ, ඔහුගේ කුටියේ,

818
01:24:17,620 --> 01:24:19,700
කාන්තාව සම්පූර්ණ ඇත්ත පාපොච්චාරණය කළාය.

819
01:24:21,660 --> 01:24:23,870
ඇය කාන්තාව විය
එයාගේ අයියා දන්නවා කියලා.

820
01:24:24,750 --> 01:24:27,120
කෙටියෙන් කිවහොත්, එය තවදුරටත් ඇය නොවීය.

821
01:24:28,450 --> 01:24:29,870
ඔහු පලා ගොස් තිබුණි.

822
01:24:31,080 --> 01:24:34,910
15 දී මාර්කිස් සමඟ විවාහ විය,
ඔහුට දරුණුතම භීෂණය විඳදරාගැනීමට සිදු විය.

823
01:24:36,660 --> 01:24:37,500
එක රැයක්,

824
01:24:37,660 --> 01:24:40,450
ඔහු ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළ විට
ඇය ඔහුට දීමට අකමැති වූ දේ,

825
01:24:40,620 --> 01:24:41,910
ඇය තමාව ආරක්ෂා කර ගත්තාය.

826
01:24:43,790 --> 01:24:45,080
ඒ වගේම මම ඔහුව මැරුවා.

827
01:24:48,410 --> 01:24:50,250
බියෙන්, ගොදුරට වැටේ යැයි බියෙන්,

828
01:24:50,410 --> 01:24:52,660
බොරු නමකින් පලා ගියා

829
01:24:52,830 --> 01:24:55,410
බොරු මත පදනම් වූ ජීවිතයක් ආරම්භ කළේය.

830
01:24:57,410 --> 01:24:58,950
සහ ගණන් කළේ කුමක්ද?

831
01:25:00,250 --> 01:25:01,290
ගණන් කිරීම?

832
01:25:08,160 --> 01:25:09,910
ගනන් නියම මහත්මයෙක් විය.

833
01:25:13,700 --> 01:25:16,580
ඔවුන්ගේ ඉඩම්වල,
ඔහු යුක්තිය ඉටු කළේය.

834
01:25:17,450 --> 01:25:20,410
ඔහුගේ මාතෘකාව සහ තරාතිරම ගැන ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටියේය.

835
01:25:24,620 --> 01:25:26,950
ඔහු පලාගිය පුද්ගලයා බලධාරීන්ට භාර දුන්නේය.

836
01:25:28,160 --> 01:25:30,330
ඔවුන් ඇයව පරීක්ෂා කර ඇයව හෙළා දුටුවා,

837
01:25:31,080 --> 01:25:32,580
ඔවුන් එය සලකුණු කළා

838
01:25:34,290 --> 01:25:35,410
ඔව්හු ඇයව එල්ලා තැබූහ.

839
01:26:55,580 --> 01:26:58,540
<i>එංගලන්තය
බකිංහැම් කාසල්

840
01:27:13,620 --> 01:27:14,370
හොඳයිද?

841
01:27:14,870 --> 01:27:18,540
යවන්න බැරි තරම් සොල්දාදුවන් ඉන්නවා
ජෙරුසලමට කුරුස යුද්ධ.

842
01:27:20,660 --> 01:27:23,450
කරුණාකර.
එය ප්‍රමාණවත් වේදැයි මම නොදනිමි.

843
01:27:25,000 --> 01:27:26,910
සමහර විට මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

844
01:28:53,580 --> 01:28:57,080
මම යම් උපහාසයක් දකිමි
ඔබේ තේරීමේ ඇඳුමෙන්.

845
01:28:57,750 --> 01:28:58,700
ඔහ් ඔව්?

846
01:28:59,080 --> 01:29:03,750
මුහුදේ දෙවියන් එය සොයාගනු ඇත
ප්රංශය ආක්රමණය කිරීම ඉතා පහසුය.

847
01:29:06,160 --> 01:29:07,750
මම ඔයාව දන්නවද හාර්ලෙක්වින්?

848
01:29:08,500 --> 01:29:09,660
සමහර විට ඔව්,

849
01:29:11,500 --> 01:29:12,410
සමහර විට නැහැ.

850
01:29:12,620 --> 01:29:13,950
ඉතාලි?

851
01:29:14,700 --> 01:29:18,540
මම ඉතාලියට ආදරය කරමි,

852
01:29:18,700 --> 01:29:20,120
නමුත් නැත.

853
01:29:20,950 --> 01:29:22,750
සමහරවිට ස්පාඤ්ඤයේ කාන්තාවක්?

854
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
සෑම දිනකම සුළඟ වෙනස් වේ,

855
01:29:25,910 --> 01:29:28,160
මම හැම තත්පරයකම වෙනස් වෙනවා.

856
01:29:29,000 --> 01:29:31,160
ඔබ බොහෝ සංචාරය කර ඇති බව මට පෙනේ.

857
01:29:32,160 --> 01:29:36,500
මම සොයා ගැනීමට කැමතියි
අලුත් තැන්, මගේ කුමාරයා.

858
01:29:38,910 --> 01:29:40,700
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

859
01:30:19,330 --> 01:30:20,750
කුණාටුවෙන් පසු සන්සුන්කම.

860
01:30:22,950 --> 01:30:24,450
නැත්නම් කුණාටුවට පෙර.

861
01:30:36,910 --> 01:30:39,830
ඔහ්. ඔබ කෙනෙක් වගේ බොන්න
අමතක කිරීමට යමක් ඇති.

862
01:30:40,120 --> 01:30:41,160
හරිද?

863
01:30:41,950 --> 01:30:43,450
එය පමණක් වැඩ කරන්නේ නම්.

864
01:32:25,830 --> 01:32:27,580
මෙතනින් යන්න එපා!

865
01:32:34,160 --> 01:32:36,700
මාව මරන්න එපා! කරුණාකර!
බකිංහැම්.

866
01:32:36,870 --> 01:32:38,910
නිහඬයි!
මම මේ මිනිහව දන්නවා.

867
01:32:39,160 --> 01:32:41,500
එය ආරම්භ වූ විට පමණි
සාදය භුක්ති විඳීමට.

868
01:32:54,000 --> 01:32:55,500
රැජින අනතුරකද?

869
01:32:55,660 --> 01:32:57,120
රජුගේ අණ පරිදි,

870
01:32:57,370 --> 01:33:00,870
රැජින සබත පැළඳිය යුතුය,
ගැස්ටන්ගේ විවාහ උත්සවයේදී

871
01:33:01,200 --> 01:33:04,540
ඔබ හොඳින් දන්නා අශ්වාරෝහක.

872
01:33:05,290 --> 01:33:06,950
ඔහුගේ කැමැත්ත ඉටු වේවා.

873
01:33:12,870 --> 01:33:13,700
මොන මෝඩයෙක්ද!

874
01:33:13,870 --> 01:33:16,330
කාන්තාවක්.
ඉතා ලස්සන, brunette, සැහැල්ලු ඇස්.

875
01:33:16,500 --> 01:33:17,870
Harlequin ලෙස වෙස්වලාගෙන.

876
01:33:18,000 --> 01:33:20,080
ඔය දෙන්නා මාත් එක්ක.

877
01:33:27,700 --> 01:33:28,870
ඇයව නවත්වන්න!

878
01:33:48,580 --> 01:33:50,080
එය ගන්න!

879
01:35:13,910 --> 01:35:15,120
හුරුල්ලන්.

880
01:35:20,620 --> 01:35:22,540
මම දිගටම ඔබ හමුවෙනවා.

881
01:35:23,120 --> 01:35:24,580
ඔයා මට එච්චර කැමති උනාද?

882
01:35:25,790 --> 01:35:26,950
අශ්වාරෝහක!

883
01:35:39,450 --> 01:35:41,120
ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

884
01:35:42,500 --> 01:35:44,580
සමහරවිට යක්ෂයාට.

885
01:35:48,790 --> 01:35:51,540
මට දිලිසීමක් පේනවා
ඔබේ ඇස් හමුවේ, d'Artagnan.

886
01:35:53,660 --> 01:35:55,290
ඒ දීප්තියත් එක්ක,

887
01:35:55,450 --> 01:35:57,790
මම ඔබව ගිල දමන ගින්නක් දල්වන්නෙමි.

888
01:35:58,830 --> 01:36:00,330
නැහැ!

889
01:36:24,080 --> 01:36:26,040
<i>PAR'S</i>

890
01:36:38,120 --> 01:36:39,200
ඔබතුමාණනි.

891
01:36:39,370 --> 01:36:41,950
නෞකාව කැලේස් වෙත පැමිණ ඇත,
නමුත් ඔහු නැවේ සිටියේ නැත.

892
01:37:15,200 --> 01:37:16,580
මේ විදියට මහත්තයෝ.

893
01:37:24,330 --> 01:37:26,160
අපගේ මිතුරාට ස්තූතියි.

894
01:37:30,370 --> 01:37:33,870
සමිඳාණන් වහන්සේගේ මාර්ග අද්භූත ය.

895
01:37:48,250 --> 01:37:51,830
ඔබ මේ මොහොතේ සූදානම්ද
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම දේ?

896
01:38:16,700 --> 01:38:17,790
ඔබතුමාණනි.

897
01:38:17,950 --> 01:38:19,080
මොන්සිනෝර්.

898
01:38:35,370 --> 01:38:37,580
රජතුමනි, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

899
01:38:42,540 --> 01:38:44,620
මට ඉතා කණගාටුයි, උතුමාණනි.

900
01:38:52,620 --> 01:38:53,450
අපි යමු!

901
01:39:02,540 --> 01:39:04,700
කීර්තිමත්,
ඔයා මගේ මල්ලිව දැක්කද?

902
01:39:04,870 --> 01:39:05,750
ඔව්.

903
01:39:07,370 --> 01:39:10,330
ඔහු මට සමාව දී ඇත
ඔහුව විවාහ කරගත් නිසාද?

904
01:39:11,250 --> 01:39:13,330
ඔහු පිටව යාමට සූදානම් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ඉදිරිපස සඳහා.

905
01:39:14,950 --> 01:39:17,750
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගනු ඇත
විවාහය යුද්ධයක් වගේ

906
01:39:18,410 --> 01:39:19,950
නමුත් ජයග්රාහකයින් නොමැතිව.

907
01:39:20,200 --> 01:39:22,080
හොඳයි, හැමෝම සාර්ථකයි.

908
01:39:41,830 --> 01:39:44,790
මහෝත්තමයාණෙනි,
එහි අලංකාරය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය.

909
01:39:46,950 --> 01:39:47,750
මැතිණියනි.

910
01:39:50,250 --> 01:39:53,160
ඇයි ඔබ ඔබේ ඇග්ලට් ගෙන එන්නේ නැත්තේ?

911
01:39:53,580 --> 01:39:56,080
මම ඒවා ගන්නම්
අද රාත්‍රියේ නර්තනයේදී.

912
01:40:00,790 --> 01:40:02,120
එය හොඳ අදහසක් නොවීය.

913
01:40:03,250 --> 01:40:04,620
ඔවුන් සොයා යන්න.

914
01:40:05,410 --> 01:40:07,200
ඒත් ඔයාගේ අයියා අපි එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

915
01:40:08,410 --> 01:40:09,620
ඔහුට බලා සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

916
01:40:44,160 --> 01:40:45,330
මහෝත්තමයාණෙනි.

917
01:40:49,910 --> 01:40:51,450
තරුණයෙක් ඉන්නවා

918
01:40:51,620 --> 01:40:53,950
ඔබව දැකීමට කැමති අය,
එය තරමක් හදිසි බව පෙනේ.

919
01:40:54,950 --> 01:40:56,080
එය මෙහි ඇත!

920
01:41:12,200 --> 01:41:13,370
මට කියන්න ඔබ ළඟ ඒවා තියෙනවා කියලා.

921
01:41:13,540 --> 01:41:15,370
- එසේ ද?
-ඇත්ත වශයෙන්ම.

922
01:41:16,700 --> 01:41:17,750
හියර් යූ ගෝ.

923
01:41:17,910 --> 01:41:19,250
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

924
01:41:19,410 --> 01:41:21,830
"දෙවියන්" වැඩියි.
"මගේ ආදරය" ප්රමාණවත් වනු ඇත.

925
01:41:22,120 --> 01:41:24,000
ඔබ කවදාවත් නවතින්නේ නැද්ද?

926
01:41:25,790 --> 01:41:26,580
කොන්ස්ටන්ස්?

927
01:41:27,120 --> 01:41:27,950
ඔව්?

928
01:41:28,700 --> 01:41:29,540
මම...

929
01:41:31,200 --> 01:41:32,620
මට කියන්න...

930
01:41:34,370 --> 01:41:35,540
ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා.

931
01:41:36,660 --> 01:41:39,450
මට කියන්න: "D'Artagnan, මම ඔබට ආදරය කරන්නේ නැහැ",
සහ මම ඔබට දිවුරනවා ...

932
01:41:58,160 --> 01:42:00,200
එතකොටයි මට පුළුවන් ඔයාව කට වහගන්න.

933
01:42:32,540 --> 01:42:34,450
ඔබතුමා හරි.

934
01:42:34,620 --> 01:42:36,330
ඒවා හුදු කටකතා විය.

935
01:42:36,750 --> 01:42:39,250
රැජින මගේ විශ්වාසයට සුදුසුයි.

936
01:42:57,580 --> 01:42:58,580
ඔයාට ස්තූතියි.

937
01:44:02,250 --> 01:44:03,410
D'Artagnan.

938
01:44:05,950 --> 01:44:07,750
-ඔයා මෙතන ද?
- ඔව්.

939
01:44:07,910 --> 01:44:09,580
ඔබ ජීවමානයි. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

940
01:44:09,910 --> 01:44:10,830
එංගලන්තයේ.

941
01:44:10,950 --> 01:44:12,290
-ඇයි?
- අතෝස් සමඟ.

942
01:45:47,580 --> 01:45:50,290
සතුරා සමඟ සටන් කිරීමට,
ඔබ එය හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

943
01:45:52,330 --> 01:45:54,660
අපි රාජධානියට පහර දෙන්නෙමු
එකම හදවතින්.

944
01:46:15,950 --> 01:46:17,000
ප්‍රංශයේ ගැස්ටන්,

945
01:46:18,500 --> 01:46:20,620
Valois සහ d'Anjou හි ආදිපාදවරයා d'Orl'ans,

946
01:46:20,790 --> 01:46:23,580
ඔබ ඔබේ බිරිඳ රැගෙන යාමට එකඟ වේ,
මාරි ද බර්බන්,

947
01:46:23,750 --> 01:46:25,540
මොන්ට්පෙන්සියර් ආදිපාදවරිය?

948
01:46:25,700 --> 01:46:26,790
මම පිළිගන්නවා.

949
01:46:28,500 --> 01:46:30,790
මාරි ද බර්බන්,
මොන්ට්පෙන්සියර් ආදිපාදවරිය,

950
01:46:30,950 --> 01:46:33,620
ඔබ ඔබේ සැමියා රැගෙන යාමට එකඟ වේ
ප්‍රංශයේ ගැස්ටන්,

951
01:46:34,250 --> 01:46:36,200
Valois සහ d'Anjou හි ආදිපාදවරයා d'Orlãans?

952
01:46:36,950 --> 01:46:37,700
මම පිළිගන්නවා.

953
01:46:45,370 --> 01:46:47,290
පියාගේ, පුත්‍රයාගේ නාමයෙන්

954
01:46:47,450 --> 01:46:49,200
සහ ශුද්ධ පල්ලියේ,

955
01:46:52,160 --> 01:46:54,580
මම ඔබව ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස ප්‍රකාශ කරමි.

956
01:46:56,370 --> 01:46:57,830
වෙඩික්කරුවෙක්! වෙඩික්කරුවෙක්!

957
01:47:03,500 --> 01:47:05,080
රජු ආරක්ෂා වේවා!

958
01:47:08,000 --> 01:47:09,080
ආපසු!

959
01:47:11,830 --> 01:47:12,910
රජු ආරක්ෂා වේවා!

960
01:47:13,080 --> 01:47:14,450
හාමුදුරුවනේ!

961
01:47:16,620 --> 01:47:17,580
මෙතන!

962
01:48:21,790 --> 01:48:22,660
මේ පැත්තට එන්න!

963
01:48:24,120 --> 01:48:25,450
පලා යන්න!

964
01:48:58,370 --> 01:49:00,450
සහ Count Montecler d'Auvign?

965
01:49:00,950 --> 01:49:02,830
එයා දවස් දෙකකට කලින් මැරුණා සර්.

966
01:49:05,330 --> 01:49:06,750
සහ Beaulieu de Verricourt?

967
01:49:06,910 --> 01:49:09,000
හිස තුවාලයක්.
නොනැසී පවතිනු ඇත.

968
01:49:16,080 --> 01:49:17,330
සිරකරුවන්?

969
01:49:18,950 --> 01:49:23,500
Achille Brandicourt සහ Nicolas Beaumont.
ලා රොෂෙල්හි අන්තවාදී රෙපරමාදු භක්තිකයන්.

970
01:49:23,830 --> 01:49:27,080
ඔවුන් සංකේතාත්මක ලිපි රැගෙන,
අපි ඒවා විකේතනය කරනවා.

971
01:49:29,370 --> 01:49:31,330
මම ඔවුන්ගෙන්ම ප්‍රශ්න කරන්නෙමි

972
01:49:31,500 --> 01:49:33,700
සහ ඔවුන්ගේ සහචරයින් පාපොච්චාරණය කරනු ඇත.

973
01:49:35,080 --> 01:49:38,160
මම ඔබේ දක්ෂතාවය විශ්වාස කරමි
පාපොච්චාරණය කරන්නා ලෙස, උසස්.

974
01:50:06,950 --> 01:50:08,870
ලා රොෂෙල් සඳහා හමුදා සූදානම් කරන්න.

975
01:50:14,410 --> 01:50:16,080
ඔවුන්ට මගේ සාමය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

976
01:50:16,790 --> 01:50:18,790
ඔවුන් මගේ යුද්ධයට කැමති දැයි අපි බලමු.

977
01:50:19,200 --> 01:50:21,410
අපි ඒවා උදුරා ගන්නෙමු
නගරය රෙපරමාදු භක්තිකයන්ට.

978
01:50:21,580 --> 01:50:23,000
මම දැන් යනවා.

979
01:50:43,910 --> 01:50:46,330
ඔබගේ සුවිශේෂී සේවාව සඳහා

980
01:50:47,000 --> 01:50:49,540
ප්රංශයේ ඔටුන්න වෙත

981
01:50:50,370 --> 01:50:51,330
මම ඔබව නම් කරමි,

982
01:50:51,620 --> 01:50:53,290
Charles d'Artagnan,

983
01:50:54,410 --> 01:50:57,370
සමාගමේ ලුතිනන්
මස්කටියර්ස්.

984
01:50:59,830 --> 01:51:02,370
එම ගෞරවයට අනුව ජීවත් වනු ඇත,
මහරජාණෙනි.

985
01:51:04,700 --> 01:51:08,910
ආමන්ඩ් ද සිල්ගු
d'Athos d'Hauteville,

986
01:51:09,700 --> 01:51:11,330
Conde de la Fére...

987
01:51:13,120 --> 01:51:15,200
මම ඔබට මගේ ජීවිතය ණයයි මහත්මයා.

988
01:51:17,700 --> 01:51:19,950
මෙම අභිනය සමඟ, මම ඔබට එය ලබා දෙමි.

989
01:51:21,290 --> 01:51:22,370
ඔබට සමාව දෙනු ලැබේ

990
01:51:23,250 --> 01:51:25,540
එවිට ඔබ වහාම ආපසු පැමිණෙනු ඇත

991
01:51:25,790 --> 01:51:27,580
මස්කටියර්ස් බලකායට.

992
01:51:27,910 --> 01:51:29,500
මම ඔබට මගේ ජීවිතය පූජා කරමි,

993
01:51:29,790 --> 01:51:32,000
මම එය ඔබට දෙන්නම්
නැවතත් සතුටින්, සර්.

994
01:51:36,160 --> 01:51:37,500
නැගිටින්න මහත්තයෝ.

995
01:51:44,290 --> 01:51:45,290
මහත්වරුනි,

996
01:51:45,700 --> 01:51:48,080
මෙන්න ඔවුන්
සුප්‍රසිද්ධ මස්කටියර්වරුන් තිදෙනා,

997
01:51:49,870 --> 01:51:51,330
ඒවා දැන් හතරකි.

998
01:51:59,580 --> 01:52:02,330
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

999
01:52:02,500 --> 01:52:04,700
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1000
01:52:10,910 --> 01:52:12,200
රැජිනට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1001
01:52:13,290 --> 01:52:14,450
රජතුමාට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

1002
01:52:33,080 --> 01:52:34,290
මහරජාණෙනි.

1003
01:52:34,790 --> 01:52:35,950
D'Artagnan.

1004
01:52:37,910 --> 01:52:39,950
මට ඔබට මාතෘකාවක් පිරිනැමිය නොහැක.

1005
01:52:40,580 --> 01:52:42,910
මගේ සදාකාලික කෘතඥතාව පමණයි.

1006
01:52:44,540 --> 01:52:47,250
එය හොඳම තෑග්ගයි
ඔබට මට ලබා දිය හැකි බව.

1007
01:52:47,410 --> 01:52:48,290
නැත.

1008
01:52:48,910 --> 01:52:52,410
ජීවිතය පරදුවට තබා,
Constance Bonacieux මගේ පණිවිඩකරුවා විය.

1009
01:52:52,950 --> 01:52:55,410
අද මම ඔබේ වන්නෙමි.

1010
01:52:55,580 --> 01:52:57,370
අද රාත්‍රී 10ට ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

1011
01:52:57,910 --> 01:52:59,750
Red Hat ආපන ශාලාවේ.

1012
01:53:00,870 --> 01:53:02,830
පරක්කු වෙන්න එපා මස්කෙටියර්.

1013
01:53:39,080 --> 01:53:41,620
මම කරලා ඉවරයි.
උතුමාණෝ එක්ක යන්න පුළුවන්.

1014
01:53:49,620 --> 01:53:53,450
රෙපරමාදු භක්තිකයන් බව අපි සහතික කරමු
ප්‍රංශය ප්‍රතික්ෂේප කළ යුතුය.

1015
01:53:54,410 --> 01:53:56,870
සෑම දෙයක්ම සැලැස්මට අනුව සිදුවනු ඇත.

1016
01:53:57,580 --> 01:54:00,700
රටේ රෙපරමාදු භක්තිකයන්
ඔවුන් කුමක් සඳහා ඔවුන් දකිනු ඇත.

1017
01:54:01,330 --> 01:54:02,500
ද්‍රෝහීන්.

1018
01:54:03,910 --> 01:54:05,910
අපි අසාර්ථකයි, ඔබ දුටු පරිදි,

1019
01:54:06,500 --> 01:54:09,250
නමුත් රජු මරණයෙන් බේරෙන්නේ නැත.

1020
01:54:09,620 --> 01:54:11,700
දැන් එය ඔබගේ අතේ ඇත.

1021
01:54:12,410 --> 01:54:15,580
ඔබට යුද්ධයක් ඇති වේ.
ළඟදීම ඔබ රට භාරගන්නවා.

1022
01:54:15,750 --> 01:54:17,950
සිරකරුවා ගැන කරදර නොවන්න.

1023
01:54:18,120 --> 01:54:20,000
අපේ යාළුවා එයාව බලා ගනීවි.

1024
01:54:20,200 --> 01:54:21,660
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්,

1025
01:54:22,080 --> 01:54:23,870
ඔබේ කාලය පැමිණ ඇත.

1026
01:54:57,660 --> 01:54:58,870
උදව්!

1027
01:54:59,580 --> 01:55:00,830
D'Artagnan!

1028
01:55:05,410 --> 01:55:06,450
කොන්ස්ටන්ස්!

1029
01:55:09,950 --> 01:55:11,250
මට යන්න දෙන්න!

1030
01:55:12,620 --> 01:55:13,620
උදව්!

1031
01:55:40,870 --> 01:55:44,250
<i>ඉදිරියට යන්න</i>

1032
01:57:22,950 --> 01:57:24,290
ඔබේ උත්තමයා?

1033
01:57:26,290 --> 01:57:28,830
ඔබ දැනටමත් මට නියෝග ලබා දී ඇත
ඔබේ සතුරා මත,

1034
01:57:29,620 --> 01:57:31,950
මට මගේ එක ගැන කියන්න පුළුවන්ද?

1035
01:57:32,250 --> 01:57:33,370
එය කා ගැනද?

1036
01:57:33,790 --> 01:57:35,330
මස්කටියර්වරුන්ගෙන්.

1037
01:57:36,305 --> 01:58:36,228
විවෘත උපසිරැසි සමඟ සබැඳිව ඕනෑම වීඩියෝවක් නරඹන්න
නොමිලේ බ්‍රවුසර දිගුව: osdb.link/ext

